تمت دراسة ترجمة الصور الثقافية و هذا اهتماما بالصور التمثيلية و خاصة التشبيه في مرثية خوان رامون خمبنث و هي أهم مؤلف لهذا الشاعر و أثرها على الاطلاق كما تمت دراسة العامل الثقافي و التأثير الحضاري بين اللغة العربية و اللغة الاسبانية ,وينقسم البحث الى خمسة فصول .مقدمة و خاتمة بالاضافة ملحقين فيهما المصطلحات اللسانية و الترجمة الواردة في البحث .