И. Комлева ... Российский университет дружбы народов ... Лингвистические исследования на современном этапе развития
языкознания отличаются интегративным характером, поскольку насущные
потребности современной науки и образования обусловливают
необходимость того, чтобы проблемы сознания решались в сфере
интересов различных наук: языкознания, культурологии, психологии,
когнитологии... ... Проблема языкового сознания - одна из важнейших научных проблем
нашего времени. Ее разрешение возможно только на пути
междисциплинарного подхода. Именно такой подход, позволяющий
объединить результаты исследований в областях естественнонаучного и
гуманитарного знания, данные таких экспериментальных наук, как
нейропсихология или нейрофизиология [см.: 4, с. 6], обеспечивает
возможность корректировки научных выводов и предположений. ... Как известно, одним из феноменов второй половины прошлого
столетия стало стремительное распространение компьютерной техники и
технологий. Не менее стремительно развивались специальные языки и
специальная терминология, не только обслуживающие эту предметную
область, но и активно внедряв- ... стр. 61 ... шиеся в сферу языка национального. А поскольку профессиональный
язык обычно находится на периферии национального языкового пласта,
т.е. характеризуется ограниченной сферой употребления, изучение
истоков и причин подобной его агрессивности представляется
интересным и полезным. Ведь в данном случае активному воздействию
подвергся язык и как система, и как средство коммуникации. Вместе с
тем стоит отметить, что попытка выявить мотивационные признаки,
лежащие в основе когнитивной номинации компьютерной терминологии,
предпринимается впервые. ... Рассмотрение компьютерной терминологии с позиции
когнитивно-дискурсивной парадигмы знания означает исследование
материала под особым углом зрения, отражающим новые способы
осмысления и освоения мира человеком. Таким образом, компьютерные
термины становятся новыми единицами номинации в процессе изменения
картины мира, заявляя о себе с позиции транснациональных
проблем. ... В середине 70-х гг. в США в рамках междисциплинарного подхода
(когнитивной науки) были выдвинуты предположения о том, что: 1)
познавательные процессы в сознании человека аналогичны
вычислительным алгоритмам; 2) в сознании человека находятся
ментальные репрезентации, аналогичные компьютерным структурам
данных (пропозиции, схемы, понятия, правила) [см.: 1, с. 13 -
14]. ... В соответствии с данными предположениями (о соотношении
естественного и искусственного интеллекта) утверждалось, что
человеческий мозг, по аналогии с компьютером, под воздействием
внешних обстоятельств управляет центральной и периферической
нервными системами. Кроме того, на основе данных нейрофизиологии и
нейропсихологии была выдвинута гипотеза о том, что информация
кодируется и декодируется нервной системой так же, как это
происходит во время работы компьютера. ... Основные идеи данной гипотезы, известные как принципы Джона фон
Неймана, и нашли отражение в компьютерной терминологии. Суть этих
принципов заключается в том, что работа человеческого мозга
включает четыре компонента: 1) прием (ввод) информации; 2) ее
запоминание; 3) процесс мышления (обработка информации); 4)
передача (вывод) информации. ... По мнению Дж. фон Неймана, компьютер, который тоже выполняет
функции мыслящего человека, должен иметь вышеназванные компоненты
или устройства: ввода; хранения информации - память; обработки
информации - процессор; вывода. ... Согласно принципу аналогии эти устройства получили
соответствующие наименования в компьютерной терминологии:
арифметическо-логическое; устройство управления; запоминающее
(память); внешние устройства ввода-вывода информации. ... Впрочем, современные компьютеры используют несколько иную схему
управления. Так, арифметическо-логическое устройство и устройство
управления, как правило, объединены в одно - центральный процессор
(ключевой термин в компьютерной терминологии). Да и процесс
выполнения программы может прерываться не только исходя из
внутренней логики последней, но и на основе поступивших от внешних
устройств сигналов (прерываний). Кроме того, может осуществляться
параллельная обработка данных на нескольких процессорах. И, тем не
менее, устройство большинства компьютеров в основном соответствует
принципам, изложенным фон Нейманом [см.: 2, с. 43]. ... Между тем отнюдь не все ученые согласны с изложенной выше
гипотезой, которую, например, Дж. Лакофф называет "точкой зрения
энтузиаста компьютеризации" [5, с. 28]. Так, по мнению А. Огурцова,
А. Мцхветадзе, О. Панова, А. Иваницкого, работу современного
компьютера нельзя сопоставлять с работой человеческого мозга в силу
разных принципов организации их функционирования: линейного
(последовательного) и алгоритмического (рационального) способа
обработки информации компьютером, основанного на логике тождества и
нелинейного (иерархического, параллельного, кольцевого,
циклического) и эвристического (иррационального) - у человека [см.