Young men being treated for cancer are more likely than women to make fertility preservation arrangements, US study shows.