Corpus ID: 14148573

Writing assistants and automatic lexical error correction: word combinatorics

@inproceedings{Wanner2013WritingAA,
  title={Writing assistants and automatic lexical error correction: word combinatorics},
  author={Leo Wanner and Serge Verlinde and Margarita Alonso Ramos},
  year={2013}
}
Genuine lexical writing assistants that attempt to detect lexical errors such as miscollocations are traditionally less common in Computer Assisted Language Learning than spell and grammar checkers. However, there is empirical evidence of the importance of capturing and correcting miscollocations in the writings of language learners, and therefore an increasing number of proposals deals with the detection of errors in collocations and the delivery of lists of correction suggestions. However… Expand
Improving Collocation Correction by Ranking Suggestions Using Linguistic Knowledge
TLDR
The retrieval of the suggestions and their ranking benefits greatly from NLP techniques that provide the syntactic dependency structure and subcategorization information of the word co-occurrences and a weighted Pointwise Mutual Information (PMI) that reflects the fact that in a collocation, it is the base that is subject of the free choice of the speaker, while the occurrence of the collocate is restricted by the base. Expand
Classification of Lexical Collocation Errors in the Writings of Learners of Spanish
TLDR
A classification of the main types of lexical miscollocations by US American learners of Spanish is suggested and its performance is demonstrated. Expand
Error Analysis of Support Verb Constructions in Written Spanish Learner Corpora
This article studies the use of support verb constructions (SVCs) in the written production of learners of Spanish. SVCs are lexical combinations whose content is similar to verbal predicates but isExpand
ColloCaid: A real-time tool to help academic writers with English collocations”
TLDR
The ColloCaid tool, currently under development, is intended to assist academic English writers by providing collocation suggestions, as well as alerting writers to unconventional collocational choices as they write. Expand
Towards a collocation writing assistant for learners of Spanish
This paper describes the process followed in creating a tool aimed at helping learners produce collocations in Spanish. First we present the Diccionario de colocaciones del español (DiCE), an onlineExpand
Direct User Guidance in e-Dictionaries for Text Production and Text Reception — The Verbal Relative in Sepedi as a Case Study
TLDR
A dynamic light-weight tool aimed at combining user-knowledge with text production support, i.e., user-involved interactive text production of the complicated verbal relative in Sepedi, accessible from within a dictionary or from a word processor is described. Expand
L2 Writing Assistants and Context-Aware Dictionaries: New Challenges to Lexicography
TLDR
The paper shows how the underpinning technology gives birth to a new type of dictionary that is context-aware and provides a more personalised user service and indicates that future dictionaries need to be conceptionally adapted to the specific tool in order to optimize the service. Expand
Galileo and the Enigma of -ic/-ical Adjectives: New Techniques to Meet Old Challenges
  • Ma Lidong, S. Tarp
  • Computer Science
  • HERMES - Journal of Language and Communication in Business
  • 2020
TLDR
The article will analyze and classify adjectives ending in -ic and -ical and try to detect some trends that may be relevant for learners at different levels and propose a multidimensional solution that can be incorporated into a digital writing assistant. Expand
Improving the use of electronic collocation resources by visual analytics techniques
TLDR
This work researchs how Visual Analytics (VA), which deals with the development of techniques that support the exploration, analysis and interpretation of information, can be used to explore collocation resources in the context of learning Spanish as second language. Expand
The Sepedi Helper Writing Assistant: A User Study
Abstract This article reports on an evaluation of the Sepedi Helper (http://www.sepedihelper.co.za/), an online writing assistant. The focus of the evaluation is on the verbal moods in SepediExpand
...
1
2
3
...

References

SHOWING 1-10 OF 57 REFERENCES
Annotation of collocations in a learner corpus for building a learning environment
TLDR
This work carries out a detailed collocation-oriented annotation of a fragment of the corpus of learners of Spanish (CEDEL2) and experiments with a number of strategies for choosing the most likely correction of a collocation error. Expand
Collocations: a challenge in computer assisted language learning
The correct use of collocations is one of the most difficult tasks that the student faces when learning a second language, such that one of the goals of Computer Assisted Language Learning (CALL)Expand
An automatic collocation writing assistant for Taiwanese EFL learners: A case of corpus-based NLP technology
TLDR
An online collocation aid for EFL writers in Taiwan, aiming at detecting and correcting of learners' miscollocations attributable to L1 interference, is developed and it is hoped that this online assistant can facilitate EFL learner-writers' collocation use and help them transfer this essential knowledge to their future writing. Expand
Towards a Motivated Annotation Schema of Collocation Errors in Learner Corpora
TLDR
A fine-grained three-dimensional typology of collocation errors that has been derived in an empirical study from the learner corpus CEDEL2 compiled by a team at the Autonomous University of Madrid is presented. Expand
Is the sky pure today? AwkChecker: an assistive tool for detecting and correcting collocation errors
TLDR
AwkChecker is described, the first end-user tool geared toward helping non-native speakers detect and correct collocation errors in their writing, and its interface, its novel methods for detecting collocations errors and suggesting alternatives, and an early study of its use by non- native English speakers at the authors' institution are described. Expand
Error-tagged learner corpora and CALL: a promising synergy
TLDR
The three-tiered error annotation system designed to annotate the French Interlanguage Database (FRIDA) corpus was described, which was used to focus the CALL exercises on learners' attested difficulties and to improve the error diagnosis system integrated in the CALL program. Expand
Retrieving Collocations from Text: Xtract
  • F. Smadja
  • Computer Science
  • Comput. Linguistics
  • 1993
TLDR
A set of techniques based on statistical methods for retrieving and identifying collocations from large textual corpora, based on some original filtering methods that allow the production of richer and higher-precision output are described. Expand
A computational approach to detecting collocation errors in the writing of non-native speakers of English
TLDR
The first prototype of an automated tool for detecting collocation errors in texts written by non-native speakers of English, which attempts to automatically correct spelling and morphological errors in learner texts in order to reduce noise. Expand
Correcting Semantic Collocation Errors with L1-induced Paraphrases
We present a novel approach for automatic collocation error correction in learner English which is based on paraphrases extracted from parallel corpora. Our key assumption is that collocation errorsExpand
Automated Suggestions for Miscollocations
TLDR
A probabilistic model for suggesting corrections to lexical collocation errors is proposed that incorporates three features: word association strength (MI), semantic similarity (via Word-Net) and the notion of shared collocations (or intercollocability). Expand
...
1
2
3
4
5
...