Variables et categories grammaticales dans un modele Ariane

Abstract

En f l n de GS t o u t a @t~ v ~ r l f i @ ou r e c a l c u l ~ . Les f e u l l l e s de l ' a r b r e qu l p o r t e n t une r@f@rence l e x l c a l e sent dans l e ben o r d r e ( c e l u l des mots de l a p h r a s e ) e t a f f e c t @ e s des bonnes v a l e u r s de c a t @ g o r l e , de d @ r l v a t l o n e t d ' a c t u a l l s a t l o n m o r p h o l o g l q u e , de s o r t e que l ' a u t o m a t e de g ~ n ~ r a t i o n m o r p h o l o g i q u e peut p r o d u i r e l es mots du t e x t e t r a d u l t en deux @tapes= c a l c u l e r la base l e x l c a l e du ben leone de I ' U L ; c a l c u l e r les a f f i x e s qu l f o n t l e ben mot du len~ne de I ' U L . V~_L~& VARIABLES BANS LE DICTIONNAIRE DE TRANSFERT gE.XlCA~ En TL, 11 y a t o u t d ' a b o r d mlse en c o r r e s p o n d a n c e d ' u n e l l s t e de v a l e u r s d 'ULs sou rces avec une l l s t e de v a l e u r s d 'ULs c t b l e s . Chaque UL c i b l e es t aceompagn6e d ' u n ensemble de v a l e u r s de v a r i a b l e s r e l a t l v e s & sa d i s t r i b u t i o n s y n t a x i q u e . Ce sent ces n o u v e l l e s p ropr i@t@s d l s t r l b u t i o n n e l l e s qu i s e r o n t & la base du c a l c u l , darts ] a SLI c l b l e , des c a t @ g o r t e s y n t a g m a t l q u e s et f o n c t i o n s s y n t a x i q u e s des ~ v e n t u e l s g roupes d e p e n d a n t s . Les c o n d i t i o n s de c h o l x e n t r e p l u s l e u r s c i b l e s pour une sou rce sent l i b e l l e e s & l ' a i d e de v a l e u n s de v a r i a b l e s : c e l l e s qu i sen t c o n t e n u e s dans l es d @ c o r a t i o n s de la SLI s o u r c e . I I es t r a r e q u ' u n e v a l e u r d 'UL sou rce s u f f i s e & e l l e s e u l e pour d@te rm lne r l ' 6 q u l v a l e n t c l b l e . Tr~s souvee t t l f a u t t e s t e r la d l s t r l b u t l o n e f f e c t i v e e t p a r f o l s m&me l ' a c t u a l i s a t i o e . V.I~_LES _VARIIABLES DA~S LE DICTIONNAIRE_DE GM Les d t c t l o n n a l r e s de GM sent des d l c t l o n n a l r e s m o n o l l n g u e s qu l c o n t l e n n e n t la l l s t e e x h a u s t i v e des morphes c o n s t l t u t i f s des mots de la c l b l e . Comme en AM, t l y a des d i c t l o n n a t r e s de bases l e x l c a l e s e t des d l c t l o n n a i r e s d ' a f f l x e s g r a m m a t l c a u x . Chaque a r t i c l e de d l e t i o n n a l r e es t une v a l e u r ou un ensemble de v a l e u r s de v a r i a b l e s auquel es t a f f e c t @ LIIq morphe (une cha~ne de c a r a c t @ r e s ) et 6 v e n t u e l l e m e n t des va leL i r s de v a r i a b l e s p a r a d t g m a t i q u e s qu i p e r m e t t e n t , pour un morphe l e × i c a l , de t r o u v e r p r e f i x e , s u f f i x e e t / o u d@sinence, dans un d l c t l o n n a l r e d ' a f f f l x e s , en f o n c t l o n des v a l e u r s de v a r i a b l e s d @ r l v a t i o n n e l l e s e t d ' a c t u a l l s a t i o n i s sues de GS. A l ' l n v e r s e de I 'AM nO l ' o n va des morphes de l a langue v e r s l e s v a l e u r s de v a r i a b l e s par l e b l a i s de d l c t i o n n a l r e s e t de g rammai res , la GM va des v a r i a b l e s aux morphes de l a langue par l ' l n t e r m ~ d i a l r e de d i c t l o n n a i r e s e t d ' u n e g ra r r rna t re . I V . LES VARI&BLES~_.LA S~IBLE La s t r u c t u r e i n t e r f a c e c i b l e es t l ' e n t r @ e du p r o c e s s u s de g@n@ratton s y n t a x l q u e de la l angue c l b l e . E l l e va @tre t r ans fo rm@e p r o g r e s s i v e m e n t j u s q u ' & o b t e n i r l a s t r u c t u r e de s u r f a c e des p h r a s e s du t e x t e t r a d u i t . La SLI c l b l e e s t l ' i m a g e de la SLI s o u r c e . Les v a r i a b l e s c o n t e n u e s dans ses d @ c o r a t l o n s sent la t r a d u c t l o n en c t b l e du v o c a b u l a i r e du m@talangage de d e s c r i p t i o n de l a s o u r c e . Les r@f@rences l e x l c a l e s sent n o u v e l l e s , le n l v e a u p r o f o n d des r e l a t i o n s l o g l q u e s e t s@mant lques r e s t a n t inchang@. Les n i v e a u x moins ~ r o f o n d s o n t @t@ au toma t l quemen t t r a d u l t s , mals d o l v e n t e t r e t o u s r e c a l c u l @ s e t r@aJustCs en f o n c t l o n des n o u v e l l e s p r o p r l @ t 6 s d i s t r l b u t l o n n e l l e s des n o u v e l l e s ULs i s s u e s du t r a n s f e r t l e x l c a l ; VI I , VARIABLES DYNAMIOUES_VS VARIABLES STATIO~ES On a p p e l l e v a r i a b l e s dynamiques e e l l e s d ' u n mod~le ex@cu tab le en A r i a n e . Les v a r i a b l e s s t a t l d u e s sent c e l l e s que l ' o n u t t l l s e dans l es g r m ~ a i r e s s t a t i q u e s . Les s p @ c l f l c a t i o n s l i n g u l s t l q u e s d ' u n modele se f o n t au moyen de g r a n ~ a i r e s s t a t i q u e s . Ces g rammai res d ~ c r l v e n t l es langues sou rce e t c l b l e d ' u n mod@le en u t i l i s a n t une a u t r e s t r u c t u r e de donn~es que le syst~me A r t a n e mais u t i l i s e n t la m6me n o t a t i o n , sous fo rme de v a r i a b l e s , des c a t @ g o r i e s g r a ~ a t i c a l e s . E l l e s r e s t e n t l n d e p e n d a n t e s de t o u t e s t r a t @ g i e d ' a p p r o c h e dynamlque ( s t r a t @ g i e d ' a n a l y s e ou de g@n@ra t ion ) . Avant meme que d ' @ c r l r e de t e l l e s g ra rnma i res , on d r e s s e la l t s t e de t o u t e s l es n o t i o n s u t l l e s & l a d e s c r l p t l o n de la langue dent on v e u t f a l r e l ' a n a l y s e oU la synth@se. E l l e s sent e n s u i t e cod6es sous forme de v a r i a b l e s e t de v a l e u r s de v a r i a b l e s .

Extracted Key Phrases

Cite this paper

@inproceedings{Guilbaud1986VariablesEC, title={Variables et categories grammaticales dans un modele Ariane}, author={Jean-Philippe Guilbaud}, booktitle={COLING}, year={1986} }