Corpus ID: 142713075

Translation and the construction of the religious other : A sociological approach to english translations of islamic political discourse

  title={Translation and the construction of the religious other : A sociological approach to english translations of islamic political discourse},
  author={Ahmed Elgindy},
Translations of texts associated with the phenomenon known as ‘political Islam’ into English remain largely unexplored. The main objective of the current thesis is to develop a sociological model for the study of translations of Islamic political discourse, based on the work of Pierre Bourdieu. The basic assumptions of Bourdieu's sociological theory are adapted to formulate a methodology for the study of translations of Hassan al-Banna’s Towards the Light, and Sayyid Qutb’s Social Justice in… 
4 Citations
Translation as a Social Activity: Towards a Bourdieusian Understanding of Pickthall’s Translation of the Quran
This paper argued for a fresh understanding of Pickthall’s The Meaning of the Glorious Koran: An Explanatory Translation (1930) in light of Bourdieu’s sociological work. The main objective of this
The sociology of the representation of national self through the translation of modern Thai literature into English : a Bourdieusian approach
This thesis aims to investigate the translational practices and products of modern Thai literature into other languages. Deeming the translation of modern Thai literature as a form of the
The Genesis of the Translation of Children’s Classics: A Bourdieusian Account of ʿAbd al- Fattāḥ Ṣabrī’s Translation of Gulliver’s Travels (1909)
Recently, Bourdieu’s sociological theory has been applied in translation studies. Based on Bourdieu’s assumption that individuals’ practices result from the interwoven relation between their habitus
To culminate a third grade life science unit involving the understanding of “How plants depend upon Animals” < Performance indicator SC.3.3.1 ~ Describe how plants depend on animals >, students were


Radical Islam and the Nation: The Relationship between Religion and Nationalism in the Political Thought of Hassan al-Banna and Sayyid Qutb
This paper examines the respective conceptions of nationalism in the political thought of Hassan alBanna and Sayyid Qutb, two of the most important Arab theorists of what is often referred to as
Ethics, Aesthetics and Décision: Literary Translating in the Wars of the Yugoslav Succession
This is a participant-interpreter study of how issues of loyalty, ethics and ideology condition the action of a literary translator. A case-study is presented of the author’s socio-ethical dilemmas
The political language of Islam
  • B. Lewis
  • Political Science, Sociology
  • 1988
What does "jihad" really mean? What is the Muslim conception of law? What is Islam's stance toward unbelievers? Probing literary and historical sources, Bernard Lewis traces the development of
A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances
Abstract This article attempts to adapt Pierre Bourdieu’s sociological theory of symbolic goods to translation by highlighting points of convergence between the reflections of the sociologist and
The Enlightenment Qur'an: The Politics of Translation and the Construction of Islam
Iconoclastic and fiercely rational, the European Enlightenment witnessed the birth of modern Western society and thought. Reason was sacrosanct and for the first time, religious belief and
Rethinking Islamist Politics: Culture, the State and Islamism
In an atmosphere of growing concern over the threat posed by Islamist violence, political Islamism has become the most important of geopolitical issues. In the process, it has been misrepresented.
The Muslim World in British Historical Imaginations: ‘Re-thinking Orientalism’?
Ever since the publication of Orientalism in 1978 there has been a great deal of debate about Edward Said’s thesis and propositions. His study has provoked much controversy but it has also generated
Politics of Translation
Current research finds the label “translation” an apt characterization of diverse communicative practices. This review argues that the term points to a whole family of semiotic processes. Writings on
Islam: A Short History
In the public mind, Islam is a religion of extremes: it is the world's fastest growing faith; more than three quarters of the world's refugees are Islamic; it has produced government by authoritarian
Translation and Ideology
Abstract This article investigates essential questions regarding ideology and language from a translation studies perspective. Adopting a broad-based approach, it examines what is meant by ‘ideology’