• Corpus ID: 55214233

Translation Challenges in the Localization of Web Applications

@inproceedings{delaCova2016TranslationCI,
  title={Translation Challenges in the Localization of Web Applications},
  author={Elena de-la-Cova},
  year={2016}
}

• Elena de-la-Cova
• Published 2016
• Art

espanolEste estudio preliminar tiene como objetivo explorar la naturaleza de los desafios a los que los traductores se enfrentan cuando se embarcan en un proyecto de localizacion de una aplicacion web. Dado que la localizacion es una actividad condicionada por tiempo, procesos y recursos economicos, los traductores tienen que poner en marcha todas sus competencias para superar los muchos desafios impuestos por el texto fuente y por el proceso de localizacion en si. En este estudio, se ha utilizado un corpus monolingue ad hoc en ingles compuesto por mensajes de la interfaz de aplicaciones web. Puesto que en este tipo de proyecto de localizacion existen diferentes tipos de desafios, este articulo se centra en aquellos relacionados con las practicas de internacionalizacion y con la segmentacion de las memorias de traduccion. A pesar de que la localizacion es un ambito de considerable madurez y de que los creadores de contenido y los desarrolladores de herramientas tienen a su disposicion un gran abanico de instrucciones y directrices, en el presente estudio cualitativo se concluye que los localizadores siguen sufriendo las consecuencias de practicas de internacionalizacion deficientes y de herramientas de traduccion poco ergonomicas. EnglishThis preliminary study aims at exploring the nature of challenges that translators face when they take on a localization project of a web application. Taking into account that localization is an activity constrained by time, process and economic resources, translators need to make use of their full skill set to overcome the various challenges imposed by the source text and the localization process itself. For the purpose of this study, an ad hoc monolingual English corpus composed of the user interface strings of web applications has been used. Since multiple types of challenges are found in a localization project of this nature, this paper focuses on those related to internationalization practices and to constraints imposed by the translation memory segmentation process. Although localization is a mature field and a great deal of guidelines and best practices is available for content creators and tool developers, as found in this qualitative study, localizers can still suffer the consequences of deficient internationalization practices and non-ergonomic translation tools.