Translating Ulysses / Traduzindo Ulysses

@inproceedings{Mallafr2012TranslatingU,
  title={Translating Ulysses / Traduzindo Ulysses},
  author={Joaquim Mallafr{\`e}},
  year={2012}
}
HTTP://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2012n12p321 O objetivo deste artigo e re-latar como me envolvi com o Ulysses de James Joyce ate o momento quando decidi traduzi-lo ao catalao, e especifi-car alguns de seus desafios. Enquanto traduzia o Ulysses escrevi e revisei e reescrevi suas paginas em busca de so-lucoes corretas para problemas de tra-ducao especificos e inter-relacionados. Na tentativa de fazer isso foi necessa-rio recuperar expressoes, proverbios, frases feitas, cancoes, chistes… CONTINUE READING