Thomas Wilson’s demosthenes and the politics of tudor translation

  title={Thomas Wilson’s demosthenes and the politics of tudor translation},
  author={Alastair J. L. Blanshard and Tracey A. Sowerby},
  journal={International Journal of the Classical Tradition},
In 1570, Thomas Wilson translated Demosthenes' Olynthiacs and Philippics during a period of considerable tension in Anglo-Spanish relations. What appears at first sight to be a work of classical humanism was simultaneously a hard-hitting piece of anti-Spanish propaganda and a critique of Elizabethan foreign policy. By controlling the typography of the translation and adding polemical marginalia and other peripheral material, Wilson masterfully directed his readers’ interpretation of the text… 
14 Citations
Philip Melanchthon's Humanist Politics: Greek Scholarship in a Time of Confessional Crisis
ABSTRACT This article examines how Philip Melanchthon utilized classical Greek texts in the confessional conflicts of the Reformation. In 1521, Melanchthon published a Greek edition of Aristophanes’
Humanist Philology and Reformation Controversy: John Christopherson’s Latin Translations of Philo Judaeus and Eusebius of Caesarea
This essay focuses on the relationship between Latin translations and the authority of the Greek texts on which they were based. Groundbreaking Greek editions, arguably the greatest scholarly
Translation, a Tudor political instrument
  • R. Valdeón
  • History
    Target. International Journal of Translation Studies
  • 2019
Starting with an overview of F. O. Matthiessen’s work on the role of translation during the Elizabethan period, this article delves into the paratexts of the translations of Spanish colonial texts
On Judges and the Art of Judicature: Shakespeare’s Henry IV, Part 2
Abstract: In the late sixteenth century, the common law experienced a phenomenal growth, both in the number of practitioners and jurisdictional power. A comparison of popular and professional
Realigning English Vernacular Poetics Through Metrical Experiment: Sixteenth‐Century Translation and the Elizabethan Quantitative Verse Movement
This article examines one of the crucial links between the flourishing activity of Elizabethan translators and 16th-century vernacular poetics: the controversy about a possible reform of English
Hobbes and the Politics of Translation
This essay argues that Hobbes’s work as a translator was fundamental to his mature political philosophy. A proper appreciation for the significance of Hobbes’s lifelong engagement with the politics
Networks of Exchange in Anglo-Portuguese Sixteenth-Century Diplomacy and Thomas Wilson’s Mission to Portugal
The Anglo-Portuguese Alliance is usually mentioned as one of the longest in history, dating back to the thirteenth century, conveying multiple networks of exchange: geopolitical strategies, trade
Demosthenes as Text: Classical Reception and British Rhetorical History
  • L. Agnew
  • History
    Journal for the History of Rhetoric
  • 2016
ABSTRACT British rhetorical theorists demonstrate a persistent interest in Demosthenes, but their interpretations of his significance reflect different understandings of rhetoric. This article uses
David Rowland’s Lazarillo de Tormes (1586): analysis of expansions in an Elizabethan translation
This paper deals with the expansions in David Rowland’s translation of Lazarillo de Tormes (1586). Given the fact that Elizabethan translators especially loved to embellish their texts, the target
David Rowland’s Lazarillo de Tormes (1586): analysis of expansions in an Elizabethan translation
This paper deals with the expansions in David Rowland’s translation of Lazarillo de Tormes (1586). Given the fact that Elizabethan translators especially loved to embellish their texts, the target


The Sound of Virtue: Philip Sidney`s `Arcadia` and Elizabethan Politics
Written around 1580, Philip Sidney's "Arcadia" is a romance and a love story, set in an ancient and mythical land. But, as Blair Worden now reveals, it is also a commentary on Elizabethan politics.
Catholic Conspiracy in Early Elizabethan Foreign Policy
In the tension-ridden environment of early Elizabethan England diplomacy was increasingly hampered by the intrusion of religious dogmas into foreign affairs. As Garrett Mattingly has so cogently
Cicero's Philippics and Their Demosthenic Model: The Rhetoric of Crisis
Although Cicero's "Phillipics" are his most mature speeches, they have received little attention as works of oratory. On the other hand, scholars in this century have considered Cicero's attitudes
Tacitus, academic politics, and regicide in the reign of Charles I: The tragedy of Dr. Isaac Dorislaus
Late in the sixteenth century the Tacitist movement reached England, and Tacitus gradually became an intellectual rallying point with political dissenters as he had already done on the continent.
The Battle of Finsbury Field and Its Wider Context
On 4 March 1554 some hundreds of London schoolboys fought a mock battle on Finsbury Field outside the northern wall of the city. Boys have always gratified their innate romanticism by playing at war,
The Foreign Policy of Elizabeth I
Three months after the accession of Elizabeth Tudor, a memorandum on the relationship between England and its close neighbours was addressed to her secretaries of state by the elder statesman Lord
Law and Government under the Tudors: Philip II and the government of England
W hen Philip landed at Southampton on 20 July 1554, neither his status nor his functions in England were defined to his own satisfaction, nor, indeed, clearly defined at all. The position of king
Humanism and reform : the Church in Europe, England, and Scotland, 1400-1643 : essays in honour of James K. Cameron
Papal courts and courtiers in the Renaissance, Denys Hay the Late Renaissance and the unfolding reformation in Europe, Euan Cameron forma christianism - die theologische Bewertung eines kleninen
England and the French War, 1557–9
Military history is largely ignored except by enthusiasts. The strain which war placed on the workings of the state, and the burden placed on the subject for the maintenance of ships and artillery,
Intellectual Culture in Elizabethan and Jacobean England: The Latin Writings of the Age
Works written and published in Latin by Elizabethan and Jacobean writers covered a vast range, from brief poetic trifles to massive scholarly, humanist and scientific treatises. Among its authors