Theoretical and practical reviews of the Indonesian translated “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” novel

@inproceedings{Aziz2015TheoreticalAP,
  title={Theoretical and practical reviews of the Indonesian translated “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” novel},
  author={Zulfadli Abdul Aziz},
  year={2015}
}
This paper investigates the results of translation of the English novel “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” into Indonesian. The Indonesian version of the novel was compared with the English original one to find the translation practices used by the translator. The translation was analysed by focusing on the strategies the translator used in translating the text from the Second Language into the Target Language. It was found that the translator of the novel used four strategies… Expand
Analyzing the English translation of the novel ‘Laskar Pelangi’ (The Rainbow Troops)
TLDR
The translation quality of the English version of the novel ‘Laskar Pelangi’ (The Rainbow Troops) was found to be less qualified since its accuracy and acceptability were both low and readability was foundTo improve the accuracy, acceptability and readingability of a translation, the authors suggest that the translator should have both good translation capabilities as well as cultural understanding of both the source language and target language. Expand
A Study on Characterization of the Main Character in “The Fault in Our Stars”
This research analyzes The Fault in Our Stars, a novel by Green (2012). The Fault in Our Stars is one of Green’s novels that reflect the reality of life. This research focuses on the personalities ofExpand

References

SHOWING 1-10 OF 15 REFERENCES
Some Crucial Issues On The Translation Of Poetic Discourse From Chinese To English
This paper introduces the concepts of poetic discourse, translation and poetic translation before exploring the theories and strategies involving the translation of poetic discourse. Most theoriesExpand
The Translator's Invisibility: Handling Irony
Most translators of Greek drama would agree that different principles apply to the translation of comedy and tragedy. But what of those lighter moments to be found in Aeschylus and Sophocles, and theExpand
Discourse and the Translator
Issues and debate in translation studies linguistics and translators - theory and practice context in translating - register and analysis translating and languages as discourse translating text asExpand
Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence
TLDR
The workbook provides additional practice from one basic source, thus giving students a wider variety of problems to solve during practice time, and provides material that can be used as homework or as testing material. Expand
Translation Studies: An integrated approach
TLDR
This chapter discusses translation studies as an independent discipline, the status of the source text, and an integrated approach confirmed. Expand
Translation and Translating: Theory and Practice
TLDR
This paper presents a model for Translating modelling the process of translation and discusses the meaning of word- and sentence-meaning, logic, grammar and rhetoric, and text processing. Expand
In Other Words: A Coursebook on Translation
TLDR
This chapter discusses Textual Equivalence: Thematic and Information Structures, which addresses the role of language in the development of knowledge and ethics. Expand
Harry Potter dan batu bertuah
Why foreignizing translation is seldom used in Anglo - American World in information age
  • 2004
Why foreignizing translation is seldom used in Anglo-American World
  • 2004
...
1
2
...