The wolf in sheep's clothing: Camouflaged borrowing in Modern German

@inproceedings{Mailhammer2008TheWI,
  title={The wolf in sheep's clothing: Camouflaged borrowing in Modern German},
  author={Robert Mailhammer},
  year={2008}
}
This article addresses a phenomenon of language contact that has not received much attention in mainstream contact linguistics, namely borrowing via a mechanism Zuckermann (2003) calls multisourced neologisation. Multisourced neologisation is a subtype of Zuckermann's larger class of camouflaged borrowing, and constitutes a special form of calquing in which the calque is phonetically similar to the source language material. It has much in common with folk etymology and is sometimes identified… Expand

Figures from this paper

Folia Linguistica
This article compares the use of calques modelled on anglicisms in different European languages, especially Spanish and German, which do not only show structural differences (e.g. with regard to theExpand
The variation of calques in European languages, with particular reference to Spanish and German: Main patterns and trends
Abstract This article compares the use of calques modelled on anglicisms in different European languages, especially Spanish and German, which do not only show structural differences (e.g. withExpand
The Cogie: the case of a conflated name?

References

SHOWING 1-10 OF 29 REFERENCES
The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System
As a contribution to the ongoing discussion of the genesis of the Germanic language, this book investigates the strong verbs of Proto-Germanic using a new approach that combines historical andExpand
An Introduction to Contact Linguistics
TLDR
The Field of Contact Linguistics, an Overview of Contact Situations And Their Outcomes, and Strategies And Processes In SLA: Principles And Constraints On SLA, a Discussion of Strategies and Processes in SLA. Expand
Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics
Ten years of research back up the bold new theory advanced by authors Thomason and Kaufman, who rescue the study of contact-induced language change from the neglect it has suffered in recent decades.Expand
Deutsch und anders : die Sprache im Modernisierungsfieber
Das Buch "Deutsch und anders die Sprache im Modernisierungsfieber" versammelt verschiedene Aufsatze, welche sich allesamt mit der Veranderung der deutschen Sprache beschaftigen. Eines der wichtigstenExpand
Überfremdung des Deutschen : Panikmache oder echte Gefahr? IDS-Sprachforum, 15. Mai 2002
Die Frage der Uberfremdung des Deutschen bzw. des uberhand nehmenden Anglizismengebrauchs ist neben der Rechtschreibreform eine der wenigen Sprachfragen, die auch die Offentlichkeit bewegen. DiesExpand
Althochdeutsch hladan vs . altenglisch hladan : Grammatischer Wechsel neuen Typs beim germanischen starken Verb
  • International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction
  • 2005
Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24th edition
  • Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24th edition
  • 2002
A general and unified theory of the transmission process in language contact
Prinzipien Der Sprachgeschichte
...
1
2
3
...