The influence of orthography on loanword adaptations

@article{Vendelin2006TheIO,
  title={The influence of orthography on loanword adaptations},
  author={Inga Vendelin and Sharon Peperkamp},
  journal={Lingua},
  year={2006},
  volume={116},
  pages={996-1007}
}

Tables from this paper

Orthographic Traces in Romanian and Japanese Loanwords: Enriching Phonological Representations
TLDR
It is shown that, in the course of adaptation, the accompanying presence of a written representation does play a part in shaping the phonological content of borrowed words, and phonological representations are assumed to embrace the segmental richness imparted by both speech and print.
Factors in on-line loanword adaptation
This thesis investigates the factors influencing the adaptation of foreign words to English, beyond traditional phonological parameters such as sonority distance. The data examined were produced in
A formal account of the interaction of orthography and perception
TLDR
This combined model is shown to be able to account for simultaneous orthographic and perceptual borrowings in Italian, as well as to hold for reading and perception outside the realm of loanword adaptation.
The integration of French loanwords into Vietnamese: a corpus-based analysis of tonal, syllabic and segmental aspects
Due to its history of language contact with French, modern Vietnamese contains numerous loanwords of French origin, many of which refer to a variety of culturally transmitted items (such as clothing,
Three Korean transcription systems for Mandarin loanwords: A comparative study
This paper investigates the factors involved in the adaptation of loanwords and how these factors influence each other through a case study of three systems of transcription for Mandarin loanwords in
Loanword Adaptation and Phonological Theory
This paper examines English-based loanwords in Standard Mandarin in light of various proposals on how loanwords are adapted and processed, and discusses the implications of the findings in loanword
Phonology versus phonetics in loanword adaptations: A reassessment of English vowels in French
The question of whether loanword adaptation is based on phonological or phonetic proximity has been widely debated. Focusing on the adaptation of English vowels in French, I argue that on-line
The Effect of Native Orthography on Borrowing Phonology Modeling and the Nature of the Phonotactic Fringe: Evidence from Japanese
TLDR
English loanwords in Japanese are examined for examples of innovative change in the loan phonology, and examples that include creation of non-natively appearing segment combinations provide evidence that Japanese speakers are innovating to utilize the tools of Japanese orthography to create otherwise impossible sound combinations in Japanese.
Loanword adaptation: Phonological and cognitive issues
Abstract In this paper, I focus on loanwords, and more specifically on the process known as loanword adaptation, namely the process by which a word’s original phonetics is altered to phonologically
...
...

References

SHOWING 1-10 OF 21 REFERENCES
Evidence for phonetic adaptation of loanwords: an experimental study
1 Abstract Japanese loanword adaptations show an asymmetry in the treatment of word-final [n] in words from French and English, respectively: while word-final [n] is adapted as a moraic nasal
Perceptual similarity in loanword adaptation: English postvocalic word-final stops in Korean
TLDR
The paper provides strong evidence that non-contrastive phonetic details of lending or borrowing languages are relevant in the process of loan word adaptation and at the same time suggests a richer view of loanword phonology, one which involves interaction of phonetic, phonemic and morphophonemic factors.
Multiple Scansions in Loanword Phonology: Evidence from Cantonese
TLDR
As host-language speakers perceive foreign forms in accordance with their indigenous phonological system, they instantiate native phonological representations on the acoustic signal, fitting the superficial input into the native phonology system as closely as possible.
A Structural Account of Root Node Deletion in Loanword Phonology
  • Yvan Rose
  • Linguistics
    Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique
  • 1999
TLDR
An analysis of deletion contexts found in loanwords which accounts for the data observed on structural grounds only is developed without any appeal to arithmetic counting.
Epenthetic vowels in Japanese: A perceptual illusion?
In four cross-linguistic experiments comparing French and Japanese hearers, we found that the phonotactic properties of Japanese (very reduced set of syllable types) induce Japanese listeners to
Review article The role of perception in loanword phonology
Review Article: The Role of Perception in Loanword Phonology. A review of Les emprunts linguistiques d'origine europeenne en Fon by Flavien Gbeto, Koln: Rudiger Koppe Verlag, 2000
The development of speech perception : the transition from speech sounds to spoken words
Introduction: developing theories of speech perception - constraints from developmental data, Judith C. Goodman et al. Part 1 Innate sensory mechanisms and constraints on learning: observations on
Japanese/Korean linguistics
Japanese and Korean are typologically quite similar, so a linguistic phenomenon in one language often has a counterpart in the other. The papers in this volume are intended to further collective and
...
...