The Cosmopolitan Vernacular

  title={The Cosmopolitan Vernacular},
  author={Sheldon Ivan Pollock},
  journal={The Journal of Asian Studies},
  pages={6 - 37}
  • S. Pollock
  • Published 1 February 1998
  • Art
  • The Journal of Asian Studies
Throughout southern asia at different times Starting around 1000, but in most places by 1500, writers turned to the use of local languages for literary expression in preference to the translocal language that had dominated literary expression for the previous thousand years. This development constitutes at the level of culture the single most significant transformation in the region between the creation of one cosmopolitan order at the beginning of the first millennium and another and far… 

In Difference: The Vernacular Then and Now

While vernacular broadly connotes localized nonstandard cultural formations, in the crucible of British colonialism the vernacular emerged as a regulative category indispensable to colonial

Making the Local Foreign: Shared Language and History in Southern India

This article explores tensions present in the encounter between British colonial understandings of language and local southern Indian categories of linguistic analysis as they appear within Telugu

Vernacular futures

The article explores how a new concept of historical time entered discourses on language in nineteenth-century south India. Particularly, I look at the work of C.P. Brown, a prominent scholar of

Romantic Poetry in the Era of Convention?

The article presents how the notion of the ‘free’ poets in Hindi literature of the 17th–18th centuries, the Rītikāl, developed in the first half of the 20th century with influence from the Hindi

Literary Conduits for ‘Consent’

The making of the imperial subjects is as much a matter of historical process as the emergence of the empire. In the case of the Mughal state, this process started much before its actual

Cosmopolitan India. Bollywood and the citizens of the world

This paper debates the modern conceptualization of cosmopolitanism in the social sciences, grounded on the Indian diaspora in the world. Its main focus is the growing Bollywood cinema in Hindi and

Controversies Surrounding the Reception of Valī “Dakhanī” (1665?–1707?) in Early Tażkirahs of Urdu Poets

Early Urdu poetry, at the time called Reḳhtah, forms a remarkable example of the circulation of ideas in early modern India. Scholars trace its modern form to the reception in early

The Multilingual Local in World Literature

This essay questions the geographical categories used to underpin current theoretical and methodological approaches to “world literature,” which end up making nine-tenths of the world, and of

Cultural pluralism, empire and the state in early modern South Asia—A review essay

In the last two decades, a number of linked political and intellectual developments have converged to raise new questions about the social history of South Asia in the early modern period. One of

Comparative Literature?

  • David Damrosch
  • Art
    PMLA/Publications of the Modern Language Association of America
  • 2003
In recent years, North American literary studies has been marked by a double movement: outward from the Euro-American sphere toward the entire globe and inward within national traditions, in an



An ‘Age of Commerce’ in Southeast Asian History

  • A. Reid
  • History
    Modern Asian Studies
  • 1990
Since the end of World War II the study of Southeast Asia has changed unrecognizably. The often bitter end of colonialism caused a sharp break with older scholarly traditions, and their tendency to

The state in India, 1000-1700

Since the 1940s, re-evaluations of the nature of the State have been a major preoccupation among historians worldwide. There has been a debate on the extent to which the State is independent of the

Changes in the Roman Empire: Essays in the Ordinary

Written by one of the foremost historians of the Roman Empire, this collection of both new and previously published essays forms a colorful picture of daily life in the Mediterranean world between

Studies in South Asian Devotional Literature: Research Papers, 1988–1991 . Edited by Alan W. Entwistle and Françoise Mallison. New Delhi: Manohar, 1994. xiv, 585 pp. Rs. 600 (cloth.)

Dharwadker, in his afterword, "Modern Indian Poetry and Its Contexts" (pp. 185206), discusses the intertwining of movements and sources in twentieth-century writing. The essay succeeds in undoing the

Subaltern studies ... : writings on South Asian history and society

The essays in this volume describe not only the historical practices of the dominated, but also demonstrates the centrality of the subaltern perspective in understanding dominant formations and

Geopolitics and Geoculture: Essays on the Changing World-System

Acknowledgements Introduction: The lessons of the 1980s Part I. Geopolitics, Post-America: 1. North Atlanticism in decline 2. The Reagan non-revolution, or the limited choices of the US 3. Japan and

The Cambridge History of Southeast Asia

Volume 1: 1. The writing of Southeast Asian history J. D. Legge 2. Southeast Asia before history Peter Bellwood 3. The early kingdoms Keith W. Taylor 4. Economic history of Southeast Asia Kenneth R.

Companion Studies to the History of Tamil Literature

There is a number of problems connected with the study and teaching of any Oriental literature in general and of Tamil literature specifically which have to date been mostly ignored, although they

The early history of the Deccan

  • G. Yazdani
  • Political Science, History
    The Journal of Asian Studies
  • 1962
had been subordinated in matters of peace and war to the Supreme Council in Calcutta, under the terms of Lord North's Regulating Act of 1773. Without consulting Calcutta, the Bombay authorities

Language and Symbolic Power

Preface Editor's Introduction General Introduction Part I The Economy of Linguistic Exchanges Introduction 1. The Production and Reproduction of Legitimate Language 2. Price Formation and the