TOWARdS A MULTIdIScIPLInARY APPROAcH In cReATIVe SUBTITLInG

@inproceedings{McClarty2012TOWARdSAM,
  title={TOWARdS A MULTIdIScIPLInARY APPROAcH In cReATIVe SUBTITLInG},
  author={Rebecca McClarty},
  year={2012}
}
Standard subtitling practices have long been influenced, if not governed, by norms and conventions such as the Code of Good Subtitling Practice (Ivarsson & Carroll 1998). Yet recent research into film subtitling has begun to take a creative turn: a trend that is matched by increasing numbers of fansubs and professionally produced creative subtitles. This paper seeks to demonstrate the need for a multidisciplinary approach to creative subtitling and, by drawing upon principles from film studies… CONTINUE READING

Figures and Topics from this paper.

Explore Further: Topics Discussed in This Paper

References

Publications referenced by this paper.
SHOWING 1-10 OF 22 REFERENCES

Towards a creative approach in subtitling: a case study.

  • Foerster, Anna
  • Media for All 2. Amsterdam: Rodopi
  • 2010

“ Towards a creative approach in subtitling : a case study . ” In : Díaz Cintas , Jorge ; Anna Matamala &

  • Josélia Neves
  • New Insights into Audiovisual Translation and…
  • 2010

Cinema Babel

  • nornes, Abé Mark
  • 2007

Back to the Future in Subtitling.

  • díAz cintAs, Jorge
  • MuTra Conference Proceedings 17. Full-text…
  • 2005

Fansubs y scanlations: la influencia del aficionado en los criterios profesionales.

  • Ferrer simó, María Rosario
  • 2005

Similar Papers

Loading similar papers…