Studies and Translation Studies : Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation

@inproceedings{chaume2004StudiesAT,
  title={Studies and Translation Studies : Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation},
  author={frederic chaume},
  year={2004}
}
  • frederic chaume
  • Published 2004
Audiovisual texts are usually built according to the conventions of film language, a complex language that overcomes linguistic communication and has its own rules and conventions. In film language it is possible to distinguish several signifying codes which complement and frame words and linguistic meaning. This paper will focus on the interplay of non-linguistic codes in film language and audiovisual translation. In the first place, I will argue that for the analysis of audiovisual texts from… CONTINUE READING

References

Publications referenced by this paper.
Showing 1-10 of 25 references

Doblaje y nacionalismo: El caso de Sangre y Arena,

  • A. R. Ballester Casado
  • La traducción en los medios audiovisuales…
  • 2001

Doblar y subtitular en el aula: el reto hacia la profesionalización mediante la didáctica,

  • F. Bartrina, E. Espasa
  • 2001
1 Excerpt

Inevitable Exoticism : The Translation of Culture - Specific Items in Documentaries

  • R. Agost, F. Chaume, M. y S. Carroll Gregory
  • 2001

La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción,

  • F. Chaume
  • 2001
1 Excerpt

La traducción en los medios audiovisuales

  • R. Agost, F. Chaume eds
  • Castelló, Universitat Jaume I. Col. Estudis…
  • 2001

“ Inevitable Exoticism : The Translation of Culture - Specific Items in Documentaries , ” in

  • R. Agost, F. Chaume
  • 2001

“ Traducción audiovisual , ” in

  • E. Pajares, R. Merino, J. M. Santamaría, B. Hatim, I. Mason
  • 2001

Traducción y nacionalismo. La recepción del cine americano en España a través del doblaje

  • A. R. Ballester Casado
  • 2000

1999a): Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes

  • R. Agost
  • 1999
1 Excerpt

Serialitat i traducció,

  • R. Agost
  • Cuerpos en serie, Castelló, Universitat Jaume I…
  • 1999
1 Excerpt

Similar Papers

Loading similar papers…