Spectral methods in non-tensor geometry, Part II: Chebyshev versus Zernike polynomials, gridding strategies and spectral extension on squircle-bounded and perturbed-quadrifolium domains