Separated by a common translation? How the british and the dutch communicate

  title={Separated by a common translation? How the british and the dutch communicate},
  author={Bart L. Rottier and Nannette Ripmeester and Andrew Bush},
  journal={Pediatric Pulmonology},
The British and Dutch share a long naval‐, war‐ and medical history, in good times as well as bad. Their language has a common Germanic origin, but the English people may use special ways to express values or opinions, from which the sometimes paradoxical meaning is not always clear to the other party. Particularly with the Dutch, renowned for their directness, this may cause confusion. We provide a comprehensive set of expressions, each with paired interpretations, to foster Anglo–Dutch… 
Pragmatics and Reviewers’ Reports
This chapter examines the reviewers’ reports from a pragmatics point of view. In particular, it looks at how reviewers ask for changes to be made to submissions drawing on shared understandings of
How to get your paper accepted for publication.
  • V. Chernick
  • Medicine, Education
    Paediatric respiratory reviews
  • 2012
The Discourse of Peer Review
s, reviewing, 169–70 accept reviews containing criticisms, 49, 53–4, 64 content, 52–4 discourse structure (moves), 41–2 evaluative language, 124–5, 131–2 politeness, 100–1 reviewer roles, 135–6
Peer Review in Academic Settings
There is a wide body of research on academic genres such as the research article and doctoral thesis. These studies have increased our understanding of the nature of these genres as well as how
CPR-Directive Conversations in the Emergency Department: The Opinion of Elderly Patients
The results suggest that the topic of cardiopulmonary resuscitation is on average less repulsive for elderly patients than healthcare providers might think and that, for a significant part of elderly patients, engaging in these conversations is a key aspect of patient-centered healthcare.
Referees' comments on submissions to peer-reviewed journals: when is a suggestion not a suggestion?
This paper examines the ways in which reviewers ask for changes to be made to submissions to peer-reviewed journal articles. Ninety-five reviewers' reports were examined. Forty-five of the reviewers
Book review


Medicine and Culture: Varieties of Treatment in the United States, England, West Germany, and France
This book by a medical journalist with medical science—related training in biochemistry helps to put medical practice in a cross-national framework by comparing practice in four countries: the United
Noblesse Oblige? Determinants of Survival in a Life and Death Situation
This paper explored the determinants of survival in a life and death situation created by an external and unpredictable shock. We are interested to see whether pro-social behaviour matters in such
Interaction of natural survival instincts and internalized social norms exploring the Titanic and Lusitania disasters
It is shown that time pressure appears to be crucial when explaining behavior under extreme conditions of life and death, and how widely human behavior can vary, depending on differing external conditions is examined.
Looking for work in the United Kingdom; 1997. ISBN 978-90-5896-059-7
  • Pediatric Pulmonology British–Dutch Communication
  • 1997
Looking for work in the United Kingdom
  • 1997
Pediatric Pulmonology British–Dutch Communication
  • Pediatric Pulmonology British–Dutch Communication