• Corpus ID: 3624744

Revita: a system for language learning and supporting endangered languages

  title={Revita: a system for language learning and supporting endangered languages},
  author={Anisia Katinskaia and Javad Nouri and Roman Yangarber},
We describe a computational system for language learning and supporting endangered languages. The platform provides the user an opportunity to improve her competency through active language use. The platform currently works with several endangered Finno-Ugric languages, as well as with Yakut, and Finnish, Swedish, and Russian. This paper describes the current stage of ongoing development. 

Figures from this paper

Revita: a Language-learning Platform at the Intersection of ITS and CALL

It is claimed that, to the best of the knowledge, Revita is currently the only platform for learning/tutoring beyond the beginner level, that is functional, freely-available and supports multiple languages.

Automated Writing Support for Swedish Learners

  • Yaroslav Getman
  • Linguistics
    Selected contributions from the Eighth Swedish Language Technology Conference (SLTC-2020), 25-27 November 2020
  • 2021
This paper describes a tool developed for lexical and grammatical analysis of Swedish text and providing automated feedback for language learners. The system looks for words and word sequences that

Polygloss - A conversational agent for language practice

This paper explores the impact on language proficiency of comprehensible output applied in computer assisted language learning (CALL). Targeting speakers of intermediate level, we adapted a

Toward a Paradigm Shift in Collection of Learner Corpora

The first version of the longitudinal Revita Learner Corpus (ReLCo), for Russian, is presented, which is collected and annotated fully automatically, while students perform exercises using the Revita language-learning platform.

Proceedings of the 9th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2020)

The preliminary results achieved in order to evaluate the educational value, the user experience and the crowdsourcing capacity of Substituto confirm that it has the potential to become a valuable asset for language learning, a pleasant learning instrument and a crowdsourcing tool for collecting linguistic knowledge.

Automatic Generation of Exercises for Second Language Learning from Parallel Corpus Data

This article presents an approach to generate a novel type of language learning exercise from a large parallel corpus based on movie subtitles, using a gamified approach, and the identification of syntactic structures and vocabulary use, to improve language sensitivity.

The Classical Language Toolkit: An NLP Framework for Pre-Modern Languages

The CLTK adapts ideas from several leading NLP frameworks to create a novel software architecture that satisfies the unique needs of pre-modern languages and their researchers and its centerpiece is a modular processing pipeline that balances the competing demands of algorithmic diversity with pre-configured defaults.

Assessing Grammatical Correctness in Language Learning

This work explores the problem of detecting alternative-correct answers: when more than one inflected form of a lemma fits syntactically and semantically in a given context and investigates the ability of pre-trained BERT to detect grammatical errors and then fine-tune it using synthetic training data.

Decolonising Speech and Language Technology

This paper reviews colonising discourses in speech and language technology, and suggests new ways of working with Indigenous communities, and seeks to open a discussion of a postcolonial approach to computational methods for supporting language vitality.

Show, Don’t Tell: Visualising Finnish Word Formation in a Browser-Based Reading Assistant

The NiinMikäOli?! reading assistant for Finnish is presented, intended to be used in-context, with authentic texts, in order to encourage free reading in language learners.



FAST – An Automatic Generation System for Grammar Tests

This paper introduces a method for the semi-automatic generation of grammar test items by applying Natural Language Processing (NLP) techniques, and describes a prototype system FAST (Free Assessment of Structural Tests).

BANZAI: An Application of Natural Language Processing to Web-based Language Learning

BANZAI is a new intelligent language tutor program developed by the author over the past two years that employs artificial intelligence (AI) and natural language processing (NLP) technology, which enables the program to read, parse, and correct sentences typed by learners.

FollowYou!: An Automatic Language Lesson Generation System

The idea is to transform any text theLearner would like to read into a format as the learner would have seen in a textbook, with similar supporting materials to help the learners digest the text.

Second Language Vocabulary Learning: The Role of Context versus Translations as a Function of Proficiency

A widespread view of vocabulary learning is that it is advisable to make the shift away from learning words with their translations and to rely on second language (L2) context as soon as possible.

Computer Assisted Second Language Vocabulary Acquisition

A computer assisted word acquisition programme (CAVOCA) is described which operationalises current theoretical thinking about word acquisition, and its contents are based on a systematic inventory of the vocabulary relevant for the target group.

Automatic Question Generation for Vocabulary Assessment

Experimental results suggest that these automatically-generated questions give a measure of vocabulary skill that correlates well with subject performance on independently developed human-written questions and strong correlations with standardized vocabulary tests point to the validity of this approach to automatic assessment of word knowledge.

Automatic generation of cloze items for prepositions

This paper proposes two methods, based on collocations and on non-native English corpora, to generate distractors for prepositions, found to be more successful in attracting users than a baseline that relies only on word frequency, a common criterion in past research.

A Selection Strategy to Improve Cloze Question Quality

We present a strategy to improve the quality of automatically generated cloze and open cloze questions which are used by the REAP tutoring system for assessment in the ill-defined domain of English

Knowledge Machines: Language and Information in a Technological Society

Using real-life experiences and examples, the book provides a practical understanding of the social practices surrounding information technology and suggests possible solutions to the problems and dilemmas it generates.