Religion between Last Judgement, law and faith: Koranic dīn and its rendering in Latin translations of the Koran

  title={Religion between Last Judgement, law and faith: Koranic dīn and its rendering in Latin translations of the Koran},
  author={Reinhold F. Glei and Stefan Reichmuth},
  pages={247 - 271}
In this article, the meaning of the Latin term religio and its equivalents in European languages is considered in a diachronical perspective, with a special focus on the history of the Koranic term dīn and its rendering in Latin translations. It is shown that the Koranic concept of religion goes back to late-antique Middle East sources, responsible for the different meanings of dīn in Koranic usage. As can be seen, there is a development from an older meaning of ‘law, judgement’ to a younger… Expand
Paradosis and monotheism: a late antique approach to the meaning of islām in the Quran
  • J. Cole
  • Philosophy
  • Bulletin of the School of Oriental and African Studies
  • 2019
Abstract Both the Muslim exegetical tradition and most Western scholarship have posited that the term islām in the Quran means “submission”, i.e. to God, and that it refers to the religion brought byExpand
The Arabic Concept of Dīn and Islamic Religious Sciences in the 18th Century: The Case of Murtaḍā al-Zabīdī (d. 1791)
The Arabic word dīn, the central concept of “Religion” in Islam, has a long and complex history which reflected the interreligious landscape of the Middle East. This included a universal notionExpand
“Lex Mahometi”. The Authority of a Pattern of Religious Polemics
Abstract The purpose of this paper is to show how Latin-Christian intellectuals, especially from the twelfth and thirteenth centuries onwards, learned not only to use the new term ‘religious law’Expand
Al-Yahūdiyya: The Emergence of a Comparative Framework in Medieval Jewish Thought*
This article argues that medieval Arabic-speaking Jews, unlike the rabbis of Late Antiquity, adopted a comparative framework for analyzing their beliefs, practices, laws, exegetical methods, and soExpand
‘Religion’ in Late Antique Zoroastrianism and Manichaeism
  • 2020
This article evaluates the development of a generic term for ‘religion’ in late antique Manichaeism and Zoroastrianism. It examines linguistic indications of the use of dēn/δēn as a generic term inExpand
Shared questions, diverging answers: Muḥammad ʿAbduh and his interlocutors on ‘religion’ in a globalizing world
This study presents a new and innovative approach for analysing the reinterpretation of Islam of the Egyptian Islamic reformer Muḥammad ʿAbduh (1849-1905) within a globalized and at the same timeExpand
The Religious Polemics of the Muslims of Late Medieval Christian Iberia: Identity and Religious Authority in Mudejar Islam
This dissertation investigates the politics of identity of the Muslims in Late Medieval Christian Iberia (Mudejars). Mudejars had to endure the pressure exerted by the Christian majority society andExpand
Polysemy as Hermeneutic Key in Ibn ʿArabī’s Fuṣūṣ al-Ḥikam
The present contribution discusses the role of polysemy within Ibn ʿArabī’s hermeneutic approach in the Fuṣūṣ al-Ḥikam. It argues that the Andalusian master’s conception of polysemy bearsExpand
Towards an Abrahamic Religion: Developments in Later Meccan Suras. Part II: Abraham, Local Heritage, and Developments in Liturgy and Ethics
Recent Qur'anic scholarship emphasises a distinction between a Meccan and a Medinan Qur'an. In addition to the doctrinal and literary particularities that set Medinan suras apart, scholars underlineExpand
Verging on the polemical. Towards an interdisciplinary approach to medieval religious polemic
The present article attempts to take stock of the different definitions and connotations of the concept of religious »polemic« in order to encourage a more interdisciplinary debate on this topic. ItExpand


Religious Polemic and the Intellectual History of the Mozarabs, c. 1050-1200
This is a study of the intellectual history of the Andalusi Christians (alias Mozarabs) of Spain based on their Arabic and Latin polemical writings against Islam, 1050-1200. The first part of theExpand
Augustinus, De vera religione / Über die wahre Religion. Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar
This book is a bilingual edition (Latin-German) of Augustine's work De vera religione, 'On True Religion'. It opens with a comprehensive introduction with chapters on the place of the work inExpand
The ʿibād Of Al-Ḥīra: An Arab Christian Community In Late Antique Iraq
This chapter focuses on the Christians of al-Ḥīra, who, according to all the sources known to us made up a significant portion of its total population and profoundly shaped its character. In theExpand
Sources For The History Of Pre-Islamic Religion
The term "history of pre-Islamic religion" is best understood as denoting the history of religion of the Arabian Peninsula and its margins up to approximately the year 610, in other words, until theExpand
Arabia In Late Antiquity: An Outline Of The Cultural Situation In The Peninsula At The Time Of Muhammad
In his work "Society and the Holy in Late Antiquity," Brown describes Muhammad as a typical example of the "holy man" in Late Antique society who presents himself as intermediary, as organizer andExpand
The present paper is a first attempt to measure and explain, from an economic perspective, the religious behavior of Uruguayans (women in this stage), and compare the results with those obtained forExpand
A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum
The second edition of Carl Brockelmann's Lexicon Syriacum, published in 1928, is rightly considered to be the best dictionary of Syriac ever written. However, its Latin language and the ordering ofExpand
A Compendious Syriac Dictionary: Founded upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith
An essential tool for anyone studying or researching Syriac texts or literature and for students of the Semitic languages. Expand
Arabic-English Lexicon
  • E. Lane
  • Computer Science, History
  • 1863
For the first time, the Islamic Texts Society has, with no loss whatsoever of clarity or legibility, brought together the eight large volumes into two compact volumes; it is now possible to keep the Lexicon on the work desk and refer to it with ease. Expand
Izutsu'nun “Kur'an'da Allah Ve İnsan” Adlı Eserinde Uyguladığı Semantik Metodun Tahlil Ve Tenkidi / Analysıs And Crıtıque Of Conceptual Semantıcs Applıed In Izutsu's Work Titled “God And Man İn The Qur'an”
Analysis And Critique Of Conceptual Semantics Applied In Izutsu’s Work Titled “God And Man In The Qur’an” The idea that origins of Quran’s fundamental concepts belong to Jewish and Christian cultureExpand