Rank deficiencies and bifurcation into affine subspaces for separable parameterized equations