Predicting new words from newer words: Lexical borrowings in French

  title={Predicting new words from newer words: Lexical borrowings in French},
  author={P. Chesley and R. Baayen},
Abstract This study addresses entrenchment into the lexicon of lexical borrowings. We search for all new lexical borrowings in a corpus of French newspaper texts and examine the frequency with which these borrowings reoccur in a second corpus of newspaper texts from about 10 years later. Lexical entrenchment emerges as depending on a variety of factors, including length in syllables, the original language of the borrowing, and also semantic and contextual factors. The dispersion of a word in… Expand

Figures and Tables from this paper

Lexical borrowings in French: Anglicisms as a separate phenomenon
  • P. Chesley
  • History
  • Journal of French Language Studies
  • 2010
ABSTRACT This study examines the occurrences of new lexical borrowings in a French newspaper corpus to determine whether the phenomenon of English lexical borrowings (Anglicisms) is different thanExpand
Core vocabulary, borrowability and entrenchment: A usage-based onomasiological approach
It is often claimed in contact linguistics that core vocabulary is highly resistant to borrowing. If we want to test that claim in a quantitative way, we need both a quantitative measure of corenessExpand
Core vocabulary , borrowability , and entrenchment : A usage-based onomasiological approach
It is often claimed in contact linguistics that core vocabulary is highly resistant to borrowing. If we want to test that claim in a quantitative way, we will need both a quantitative measure ofExpand
The stratification of English-language lone-word and multi-word material in Puerto Rican Spanish-language press outlets
This chapter considers the presence of English in a 3.3-million-word corpus of Puerto Rican news press addressed to distinct social classes: El Vocero, published for a working-class population, ElExpand
Corpus Linguistics and Linguistic Theory
Loanword use has dominated the literature on language contact and its salient nature continues to draw interest from linguists and non-linguists. Traditionally, loanwords were investigated by meansExpand
Making “fetch” happen: The influence of social and linguistic context on nonstandard word growth and decline
To investigate the role of social and structural factors in language change, a large-scale analysis of the frequencies of non-standard words in Reddit finds social dissemination plays a less important role in explaining word growth and decline than previously hypothesized. Expand
Construction of the Gmane corpus for examining the diffusion of lexical innovations
Large-scale linguistic corpora, complete with information about speakers’ social networks as well as demographic and temporal information, allow for empirical validation of complex theories about theExpand
Prescribing French: A corpus-linguistic approach to official terminology in French newspapers
In France, English is often perceived as a negative influence on the language in the eyes of purist institutions like the French Academy. Terminological commissions have been established to replaceExpand
An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines
A corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglicisms and a baseline model with handcrafted features for anglicism extraction are introduced and a CRF model that can serve as baseline for the task of detectingAnglicisms is introduced. Expand
The inflectional behavior of English-origin adjectives in French1
ABSTRACT When adjectives of English origin are pluralized in French, they follow one of three patterns: they receive inflection, reject inflection, or accept both forms. Curiously, these patterns ofExpand


Modelling the effects of semantic ambiguity in word recognition
It is concluded that the mental representations of word meanings can be modelled as stable states within a high-dimensional semantic space, and that variations in the meanings of words shape the landscape of this space. Expand
Reexamining the word length effect in visual word recognition: New evidence from the English Lexicon Project
The effect of word length (number of letters in a word) on lexical decision was reexamined using the English Lexicon Project and an unexpected pattern of results taking the form of a U-shaped curve was revealed. Expand
Frequency and the emergence of linguistic structure
1. Introduction to frequency and the emergence of linguistic structure (by Bybee, Joan L.) 2. Part I: Patterns of Use 3. Transitivity, clause structure, and argument structure: Evidence fromExpand
The syntax of words
This monograph examines complex words -- compounds and those involving derivational and inflectional affixation -- from a syntactic standpoint that encompasses both the structure of words and theExpand
English Word-Formation
  • L. Bauer
  • Computer Science, Psychology
  • 1983
English Word-Formation provides students and general linguists alike with a new perspective on what is a confused and often controversial field of study, providing a resolution to the terminological confusion which currently reigns in this area. Expand
Dispersions and adjusted frequencies in corpora
The most frequent statistics in corpus linguistics are frequencies of occurrence and frequencies of co-occurrence of two or more linguistic variables. However, such frequencies in isolation mayExpand
Quantitative aspects of morphological productivity
Research into the phenomenon of morphological productivity, “the possibility for language users to coin, unintentionally, a number of formations which are in principle uncountable” (Schultink 1961),Expand
Anglicisms, neologisms and dynamic French
This comprehensive study of Anglicisms in the context of accelerated neological activity in Contemporary Metropolitan French not only provides detailed documentation and description of a fascinatingExpand
The Representation of Polysemous Words
Words that have a number of related senses are polysemous. For example, paper refers to both a substance and a publication printed on that substance. Five experiments investigated whether differentExpand
Turning an advantage into a disadvantage: Ambiguity effects in lexical decision versus reading tasks
It is assumed that ambiguous words are relatively fast to reach a semantic-blend state sufficient for supporting lexical decisions, but then slow to escape the blend when the task requires a specific meaning be retrieved. Expand