Plan to improve sexual health in England lacks "teeth," say campaigners.