Opportunistic hybridization between two congeneric tropical reef fish