Observationally-induced lower and upper powerspace constructions