Non-augmented state estimation for nonlinear stochastic coupling networks