Maps and isometries between indistinguishability operators