Corpus ID: 13523782

Linking translation memories with example-based machine translation

@inproceedings{Carl1999LinkingTM,
  title={Linking translation memories with example-based machine translation},
  author={Michael Carl and Silvia Hansen},
  booktitle={MTSUMMIT},
  year={1999}
}
The paper reports on experiments which compare the translation outcome of three corpus-based MT systems, a string-based translation memory (STM), a lexeme-based translation memory (LTM) and the example-based machine translation (EBMT) system EDGAR. We use a fully automatic evaluation method to compare the outcome of each MT system and discuss the results. We investigate the benefits for the linkage of different MT strategies such as TMsystems and EBMT systems. 
Towards a Dynamic Linkage of Example-based and Rule-based Machine Translation
TLDR
This paper motivates the communication of linguistically rich data structures between the different components in a hybrid system and shows that this linkage lead to better translation results and improves the customization possibilities of the system. Expand
Inducing translation templates for example-based machine translation
  • M. Carl
  • Computer Science
  • MTSUMMIT
  • 1999
TLDR
An example-based machine translation (EBMT) system which relays on various knowledge resources and investigates the possibilities and limits of the translation template induction process. Expand
Integrating Machine Translation with Translation Memory: A Practical Approach
TLDR
The purpose of this work is to show how machine translation can be integrated into professional translation environments using two possible workflows, and to compare and discuss the efficiency of statistical and rule-based machine translation systems. Expand
Hybrid Machine Aided Translation System based on Constraint Synchronous Grammar and Translation Corresponding Tree
TLDR
A Machine Aided Translation System between Portuguese and Chinese, PCTAssist, is introduced, a hybrid system that applies not only Translation Memory technology but also Machine Translation methodologies, including the annotation schema of Translation Corresponding Tree in the representation of bilingual examples. Expand
Merging example-based and statistical machine translation: an experiment
TLDR
The opening of SMT to examples automatically extracted from a Translation Memory (TM) is discussed and results on a fair-sized translation task using the database of a commercial bilingual concordancer are reported. Expand
DEVELOPMENT OF A TRANSLATION MEMORY SYSTEM FOR TURKISH TO ENGLISH
DEVELOPMENT OF A TRANSLATION MEMORY SYSTEM FOR TURKISH TO ENGLISH This thesis studies on translation memory systems and development of a translation memory system on Turkish to English. A translationExpand
Translation Technologies of Portuguese to Chinese Machine Translation System: PCT Assistente
This paper presents the translation technologies of Portuguese to Chinese machine translation system, PCT Assistente a hybrid translation model integrated with example-based and rule-basedExpand
Evaluating the operational benefit of using machine translation output as translation memory input
Following the guidelines for MT evaluation proposed in the ISLE taxonomy, this paper presents considerations and procedures for evaluating the integration of machine-translated segments into a largerExpand
Contributions to english to hindi machine translation using example-based approach
TLDR
Developing EBMT systems for English to Hindi translation feasible, where availability of large-scale computational resources is still scarce, and the outputs produced by them are not of high quality all the time is analyzed. Expand
Toward a hybrid integrated translation environment
TLDR
A hybrid environment that integrates data- and rule-driven approaches where translations will be routed through the available translation options and consumers will receive accurate information on the quality, pricing and time implications of their translation choice is anticipated. Expand
...
1
2
3
4
...

References

SHOWING 1-10 OF 14 REFERENCES
Inducing translation templates for example-based machine translation
  • M. Carl
  • Computer Science
  • MTSUMMIT
  • 1999
TLDR
An example-based machine translation (EBMT) system which relays on various knowledge resources and investigates the possibilities and limits of the translation template induction process. Expand
Deriving Transfer Rules from Dominance-Preserving Alignments
TLDR
An efficient algorithm for aligning a pair of source/target language parse trees and a procedure for deriving transfer rules from this alignment are described, which resembles work on MT using synchronous Tree-Adjoining Grammars. Expand
Inducing Translation Templates
  • 1999
Deriving transfer rules
  • 1998
Evaluating MT Systems: Test
  • 1998
Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems
  • Computerlinguistik und neue Medien. Gardez! Verlag,
  • 1998
Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems
  • Computerlinguistik und neue Medien. Gardez! Verlag
  • 1998
Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems
  • Computerlinguistik und neue Medien. Gardez! Verlag,
  • 1998
Evaluation of the Linguistic Performance of Machine Translation Systems . Computerlinguistik und neue Medien
  • 1998
...
1
2
...