La langue française en Haïti

@inproceedings{Pompilus1961LaLF,
  title={La langue française en Ha{\"i}ti},
  author={P. Pompilus},
  year={1961}
}
Aspects phonologiques du français haïtien : influence du créole haïtien
Le francais haitien (FH), caracterise par des normes endogenes issues du contact du francais avec le creole haitien (CH) – mais aussi, dans une certaine mesure, avec l’anglais et l’espagnol – et desExpand
L’Impact de l’occupation américaine d’Haïti (1915–1934) sur le créole haïtien (kreyòl) : Enrichissement lexical et nouveaux besoins matériels
Dans cet article, j’examine dans une première partie ce qui est advenu sur le plan lexical de la rencontre entre les locuteurs du créole haïtien et les locuteurs de l’anglais à la faveur deExpand
Decolonizing paratexts: re-presenting Haitian literature in English translations
This article analyses the roles of paratexts in the translations of several Haitian novels as a basis for re-visioning the paratext in my own translation of Marie Vieux-Chauvet’s novel Les RapacesExpand
Mots d'origine amérindienne du français régional des Antilles dans un corpus de littérature contemporaine
The purpose of this article is to contribute to the grammatical study of the words having an Amerindian origin in the French variety from the Lesser Antilles. The Amerindian loan words, even muchExpand
The lexical particularities of French in the Haitian press: Readers' perceptions and appropriation
  • C. Etienne
  • Sociology
  • Journal of French Language Studies
  • 2005
Regional French varieties in language contact situations have been widely discussed in Francophone studies. Defining a variety of French involves showing its specificity when compared to other FrenchExpand