Keywords and Contexts: Translating Theatre Theory

@article{Kruger2007KeywordsAC,
  title={Keywords and Contexts: Translating Theatre Theory},
  author={Loren Kruger},
  journal={Theatre Journal},
  year={2007},
  volume={59},
  pages={355 - 358}
}
theatre translation must negotiate a critical tension, we might also say “drama,” between competing paradigms, but this tension is best described not, as it often is, as a contest between “faithful” and “free” or between proper translation and improper adaptation. rather, theatre translators must negotiate the contest between two imperatives, both legitimate: between effacing the work of translation in the interest of immediate communication with the local audience, and disclosing that work so… 
3 Citations
Translating Socio-Cultural Plurilingualism: Articulating Affect
A translator’s approach to literary plurilingualism in a source text can encourage readers to understand the deliberate juxtaposition of many languages within a single work of literature as a
Tedium: An Essay on Drag, Attunement, Theater, and Translation
In Tedium, a play by Chicago-based playwright Mickle Maher, a single speaker recounts the story of a tedious theater event that turned, over the course of its run, into something else entirely. The

References

SHOWING 1-10 OF 10 REFERENCES
Brecht on Theatre: The Development of an Aesthetic
This selection of Bertolt Brecht's critical writing charts the development of his thinking on theatre and aesthetics over four decades. The volume demonstrates how the theories of Epic Theatre and
Aesthetics : lectures on fine art
VOLUME II. PART III: THE SYSTEM OF THE INDIVIDUAL ARTS SECTION I: ARCHITECTURE SECTION II: SCULPTURE SECTION III: THE ROMANTIC ARTS INDEX.
Greek Tragedy in Action (london: Methuen, 1978); and "contemporary Poetry and classics
  • Classics in Progress: Essays on Ancient Greece and Rome
  • 2002
3:475; and
  • Vorlesungen über die Ästhetik, 3 vols. (Frankfurt: suhrkamp
  • 1970
Brecht on Theatre
John Willett (london: Methuen, 1965), 94; the original "Der Messingkauf" appears in Grosse Kommentierte Ausgabe