How words behave in other languages: The use of German Nazi vocabulary in English

  title={How words behave in other languages: The use of German Nazi vocabulary in English},
  author={Melani Schr{\"o}ter},
  journal={Pragmatics and Society},
This paper undertakes a systematic investigation into the use of German Nazi vocabulary in English. Nazi vocabulary is checked for frequency of occurrence in a large web corpus of English and then, where it occurs, for reference to Nazi discourse. Next, its frequency is compared to similar French and German web corpora, showing whether or not the use of Nazi vocabulary outside German is unique to English and whether or not its current usage differs between German and the borrowing languages… 
4 Citations
The wanderlust of German words and their pragmatic adaptation in English
Abstract This article explores pragmatic aspects of lexical borrowing, based on examples of borrowing from German into British English. While borrowing from English is widely studied, the focus on
Towards a systemic functional model for characterizing Chinese loanwords in English: The case of kowtow
Abstract Previous studies on loanwords have tended to be langue-based, focusing on lexicographical documentation and on establishing formal criteria for integration of loanwords into the recipient
Die Integration historischer Germanismen aus lexikologischer Perspektive
The present study contributes to recent research into historical Germanisms in various host languages from a lexicological perspective, focusing on the integration of ersatz, diktat and kapout/kaput
On the Front Line in the Fight against the Virus: Conceptual Framing and War Patterns in Political Discourse
Abstract In light of the current SARS-CoV-2 pandemic, military linguistic patterns and framings now seem to be omnipresent in our daily discourses. Media and political discourses play a key role in


Post-1949 German loans in written English
AbstractThis is the fourth in a series of articles on post-1949 loans (a term that includes both loanwords and loan translations) which are recorded in standard English dictionaries, with the
Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics
Words in Texts 1: Words, Phrases and Text Cohesion, and Case Studies of Cultural Keywords 2: A Case Study of the Phraseology of English, and Lexical Profiles: Comprehensive Coverage of Data.
Lexicology and corpus linguistics : an introduction
This book discusses methods in lexicology, etymology prescription grammar, syntax and lexicogrammar semantics, corpus linguistics as a theoretical approach, and the minimal assumption postulate research and development.
Corpus Linguistics: A Short Introduction
This chapter discusses Corpus Linguistics as a guide to understanding Glossary Suggestions for Further Reading.
The German Drang nach Osten:Linguistic Perspectives on Historical stereotyping1
One of the most enduring stereotypes concerning the history of Central and Eastern Europe is the notion of a German Drang nach Osten. While the impact of German influence on the region is beyond
Scholars have vacillated for centuries between two opposing assessments of the role of poetics in social life. A long tradition of thinking about language and society argues that verbal art provides
Nazi-Deutsch/Nazi German: An English Lexicon of the Language of the Third Reich
Forewords by Wolfgang Mieder, Paul Rose, and Leslie Morris Preface The Tradition of Anti-Jewish Language by Robert Michael Nazi-Deutsch: An Ideological Language of Exclusion, Domination, and
Meaning, Discourse and Society
Introduction Part I. Meaning, the Mind and the Brain: 1. The cognitive turn 2. The long history of mind linguistics 3. What do we know about mental concepts? 4. Morphing theoretical semes into 'real'
German Loanwords in English: An Historical Dictionary
Acknowledgments Primary sources Abbreviations used in this book Semantic field labels Introduction 1. An historical overview by semantic fields J. Alan Pfeffer 2. Linguistic overview Garland Cannon
The Sketch Engine: ten years on
The paper describes the core functions (word sketches, concordancing, thesaurus), and outlines the different kinds of users, and the approach taken to working with many different languages.