How It Was Sung in Odessa: At the Intersection of Russian and Yiddish Folk Culture

  title={How It Was Sung in Odessa: At the Intersection of Russian and Yiddish Folk Culture},
  author={Robert A. Rothstein},
  journal={Slavic Review},
  pages={781 - 801}
Odessa has played a significant role in Russian and Yiddish folklore and popular culture. Although the city has changed with the times, the Odessa variant of the Russian language and the Russian and Yiddish songs created in and about Odessa are the lasting product of a unique brand of multiculturalism. The Russian of Odessa shows die influence of Yiddish and Ukrainian in grammar, lexicon, and phraseology, and Odessa folk humor reflects Jewish sensibilities. Odessa Yiddish is permeated with… 


The dissertation concerns the construction of Stalin's White Sea-Baltic Canal (Belomorsko-Baltiskii Kanal imeni Stalina), one of the most significant and infamous forced-labor projects of Soviet

The Sociolinguistics of Variation in Odessan Russian

Odessan Russian (OdR) is a contact variety of Russian that emerged with massive immigration into the region that is currently Odessa, officially founded in 1794. It was robustly spoken at the

“Give and Take”: Representations of the Post-socialist “New Bourgeoisie” in Music Videos

This article explores the critical question of how music videos portrayed the “new bourgeoisie” in early post-socialist music videos. Additionally, it tackles two side issues: the depiction of

Odessa time, Odessa space: rethinking cultural space in a cosmopolitan city

Seventy years of communist rule repressed a complex history of Odessa’s multiple cultural spaces and a trilingual cultural system that operated among its Jews. This essay shows the multiethnicity of

Reconstructing sociolinguistic variation

In this paper we illustrate a methodology for reconstructing language in interaction from literary texts, demonstrating how they can serve as documentation of speech when primary linguistic material

Yiddish–Slavic language contact in multilingual songs: Describing deliberate code-switching

  • A. Verschik
  • Linguistics
    International Journal of Bilingualism
  • 2021
Aims and objectives/purposes/research questions: The aim of the article is to describe what language contact phenomena are present. The research questions are as follows: (a) what types of

Soviet Jewishness and Cultural Studies

In 2009 Natan Sharansky, formerly an iconic Soviet refusenik and now an Israeli politician, was named chairman of the Jewish Agency for Israel, the wing of the Israeli government historically charged

The Tolerant Coast

Land uses readings of Lawrence Durrell, Amos Oz and Jacqueline Shohet Kahanoff to introduce the concept of coastal exceptionalism. The tolerant coast may be a utopian space, a permissive arena for

The Voice of Ukraine: Mediating Nationalism and Cosmopolitanism

................................................................................................................. ii DEDICATION

Odessa: Pogroms in a Cosmopolitan City

SUMMARY: В настоящей статье Кэролайн Хамфри ставит следующий вопрос: как объяснить случаи острой межэтнической конфронтации в сообществах, для которых в целом характерны отношения добрососедского



The Underworld of Benia Krik and I. Babel’s Odessa Stories

In 1916, a short essay entitled "Odessa," by the then young and unknown writer, I. Babel, appeared in M. Gorky's Zhurnal zhurnalov. Using the typical manifestolike rhetoric of his times, I. Babel

Odessa: A History, 1794-1914

Odessa was founded by Empress Catherine II in 1794 on the northern shore of the Black Sea. Settled close to the fertile Ukrainian steppe, Odessa soon became the Russian Empire's chief exporter of

Russia in the era of NEP : explorations in Soviet society and culture

Preface I. Introduction: NEP Russia as a Transitional Society William G. Rosenberg II. The Problem of Class Identity in NEP Society Sheila Fitzpatrick III. Class and Consciousness in a Socialist

Blessings, Curses, Hopes, and Fears: Psycho-Ostensive Expressions in Yiddish

1. Introduction 2. Semantic subtypes of psycho-ostensive expressions 3. Bono-recognition thanks and congratulations 4. Malo-recognition: lamentation and sympathy 5. Petitive attitudes 6. Bon-petition

El choclo" was said to have "introduced the modern tango to Europe as a ballroom dance

  • 1952 this song was revived in the United States as
  • 1954