Homomorphisms and colourings of oriented graphs: An updated survey