Higher relative biological efficiency of alpha-particles: in vitro veritas, in vitro vanitas?