Heat shock proteins: friend and foe?