• Corpus ID: 194261006

Fascinating Rhythm : Traduire le substrat musical dans Another Country de James Baldwin

@inproceedings{Szlamowicz2014FascinatingR,
  title={Fascinating Rhythm : Traduire le substrat musical dans Another Country de James Baldwin},
  author={Jean Szlamowicz},
  year={2014}
}
Le roman de Baldwin Another Country met en jeu le rythme de maniere cruciale puisque le texte annonce sa dimension musicale par sa thematique, ses personnages et les declarations de l’auteur. Ce mimetisme musical de l’ecriture est-il duplicable par la traduction ? Cette question concerne a la fois la phonologie et la stylistique comparees, ainsi que les moyens linguistiques par lesquelles l’ecriture cree une sensation rythmique (de la repetition a la paronymie, de la rime a l’alliteration…