Disjoint difference sets, difference triangle sets, and related codes