Deme histories are not species' histories