Crossing languages – crossing discourses: A corpus-assisted study of Kulturkampfin German, Polish and English

@article{Jaworska2018CrossingL,
  title={Crossing languages – crossing discourses: A corpus-assisted study of Kulturkampfin German, Polish and English},
  author={Sylvia Jaworska and Torsten Leuschner},
  journal={Pragmatics and Society},
  year={2018},
  volume={9},
  pages={117-147}
}
Recent studies concerned with historical Germanisms have shown that public discourses in other languages often appropriate German loanwords as frames of reference to interpret political realities and influence collective attitudes. This paper intends to contribute to this new strand of research by investigating discursive transpositions of the historical Germanism Kulturkampf in the donor language, German, and two host languages, Polish and English. Originally used mainly in reference to… 
Die Integration historischer Germanismen aus lexikologischer Perspektive
  • J. Schultz
  • Linguistics
    Germanistische Mitteilungen
  • 2019
The present study contributes to recent research into historical Germanisms in various host languages from a lexicological perspective, focusing on the integration of ersatz, diktat and kapout/kaput

References

SHOWING 1-10 OF 40 REFERENCES
Historical Germanisms in British Newspapers: A Discourse-Analytic Approach and Four Corpus-Assisted Case Studies
A well-known distinction characterising German loanwords in different varieties of English is that between ‘intimate’ and ‘cultural’ borrowings (‘Nah-’ and ‘Fernentlehnungen’). Some examples of
A Corpus Analysis of Discursive Constructions of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press, 1996-2005
This paper examines the discursive construction of refugees and asylum seekers (and to a lesser extent immigrants and migrants) in a 140-million-word corpus of UK press articles published between
Language in the news: investigating representations of ‘Englishness’ using WordSmith Tools
TLDR
This paper describes a project that aimed to explore the ways in which themes relating to language and linguistics are represented in a corpus of articles gathered from two British newspapers, The Times and The Guardian.
The German Language in Poland: the Eternal Foe and the Wars on Words
The aim of this chapter is to examine the current status of the German language in Poland and to envisage its future standing in the linguistic marketplace in this part of Europe. Some may wonder why
Anti-Slavic imagery in German radical nationalist discourse at the turn of the twentieth century: a prelude to Nazi ideology?
ABSTRACT By applying methods of cognitive metaphor theory, Jaworska examines metaphorical scenarios employed in the discourse of anti-Slavism, which featured prominently in radical nationalist
The German Drang nach Osten:Linguistic Perspectives on Historical stereotyping1
One of the most enduring stereotypes concerning the history of Central and Eastern Europe is the notion of a German Drang nach Osten. While the impact of German influence on the region is beyond
POETICS AND PERFORMANCE AS CRITICAL PERSPECTIVES ON LANGUAGE AND SOCIAL LIFE
Scholars have vacillated for centuries between two opposing assessments of the role of poetics in social life. A long tradition of thinking about language and society argues that verbal art provides
Culture Wars: Introduction: The European culture wars
Across Europe, the emergence of constitutional and democratic nation-states was accompanied by intense conflict between Catholics and anticlerical forces over the place of religion in a modern
Mining large corpora for social information: The case of elderly
Using a large, computerized corpus, this study aims to provide lexico-grammatical evidence of stereotypical constructions of age and aging. It focuses on elderly, a word that is pivotal to the domain
Understanding Cultures Through Their Key Words: English, Russian, Polish, German, and Japanese
TLDR
Examining empirical evidence from five languages and using her own "natural semantic metalanguage" to provide an analytical framework, Wierzbicka shows that cultures can be revealingly studied, compared and explained to outsiders through their key concepts.
...
...