Computational modelling and simulation of polycrystalline coherent inelastic neutron scattering