Corpus ID: 2097570

Analysing Post-Editing Performance: Correlations with Years of Translation Experience

@inproceedings{Almeida2010AnalysingPP,
  title={Analysing Post-Editing Performance: Correlations with Years of Translation Experience},
  author={G. Almeida and S. O’Brien},
  booktitle={EAMT},
  year={2010}
}
  • G. Almeida, S. O’Brien
  • Published in EAMT 2010
  • Engineering, Computer Science
  • Post-editing (PE) is still a new activity for many translators. The lack of training, clear and consistent guidelines and international standards may cause difficulties in the transition from translation to PE. Aiming to gain a better understanding of these difficulties and using data gathered from a pilot project, this paper explores possible correlations between PE performance and previous translation experience. We test a combination of the LISA QA Model and the GALE postediting guidelines… CONTINUE READING
    40 Citations

    Tables and Topics from this paper

    Enhancement of post-editing performance: introducing machine translation post-editing in translator training
    • 3
    • Highly Influenced
    • PDF
    Towards predicting post-editing productivity
    • 79
    • PDF
    Cognitive Effort in Post-Editing of Machine Translation
    • 9
    • PDF
    Correlations between productivity and quality when post-editing in a professional context
    • 19
    • Highly Influenced
    • PDF
    Teaching Computer-assisted Translation: A Proposal for Course Content
    • Marija Brkic Bakaric
    • Computer Science
    • 2019 42nd International Convention on Information and Communication Technology, Electronics and Microelectronics (MIPRO)
    • 2019
    • 1

    References

    SHOWING 1-10 OF 13 REFERENCES
    Domain specific MT in use
    • 20
    • PDF
    Post-editing on-screen : machine translation from Spanish into English
    • Dr Muriel Vasconcellos
    • 2009
    • 9
    • PDF
    TransType2 : The Last Word
    • 50
    • PDF
    Quantitative Evaluation of Machine Translation Systems : Sentence Level
    • 9
    • PDF
    Error Classification for MT Evaluation
    • 75
    • PDF
    Available from: http://www.lisa.org/ [Accessed 31
    • Available from: http://www.lisa.org/ [Accessed 31
    • 2009
    Buyers Step Up Their Quality Measurement Efforts, Common Sense Advisory Online Report
    • Buyers Step Up Their Quality Measurement Efforts, Common Sense Advisory Online Report
    • 2009