A new writing system? Developing orthographies for writing Arabic dialects in electronic media

  title={A new writing system? Developing orthographies for writing Arabic dialects in electronic media},
  author={Dua'a Abu Elhija},
  journal={Writing Systems Research},
  pages={190 - 214}
This paper is set within the context of Electronic Amiyyas (EA) written dialects in Facebook used by youth in the Arab World. In recent years, electronic writings have begun to replace print writing in many circumstances. Similar to the printing press, this new technology has also influenced the written colloquial forms of languages, since youngsters all over the world are formulating and devising new conventions for writing their indigenous spoken languages electronically. This linguistic… 
3 Citations
Writing between languages: the case of Arabizi
ABSTRACT The purpose of this paper is to explore the properties of Arabizi as a system with a ‘bottom-up’ orthography that emerged in the specific context of Computer-Mediated Communication (CMC).
Parsing written language with non-standard grammar
Morphologically marked case is in Arabic a feature exclusive to the variety of Standard Arabic, with no parallel in the spoken varieties, and it is orthographically marked only on some word classes
Multilingualism and Technology: A Review of Developments in Digital Communication from Monolingualism to Idiolingualism
Abstract The focus in this article is on the evolution of language and technology in relation to multilingualism, in particular on how multilingual provision has developed in tandem with the


Deviant writing and youth identity: Representation of dialects with Chinese characters on the internet
This paper examines the emergence of the representation of dialect with Chinese characters (fangyan wenzihua) on the Internet. The online dialect writing is primarily identified as a subject of
"A Funky Language for Teenzz to Use": Representing Gulf Arabic in Instant Messaging
The AA in the conversations was found to show influences from computer character sets, from different varieties of spoken Arabic, from Arabic script, from English orthography and from other latinized forms of Arabic used in contexts which pre-date CMC.
A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic
Conceived to be a practical reference grammar for those who may have basic skills in Moroccan Arabic, this classic volume teaches the phonology, morphology, and syntax of the dialect. Originally
How Does Type of Orthography Affect Reading in Arabic and Hebrew as First and Second Languages
This study aimed to examine the effects of visual characteristics of Arabic orthography on learning to read compared to Hebrew among Arabic and Hebrew bilinguals in an elementary bilingual education
Language Choice Online: Globalization and Identity in Egypt
This paper combines linguistic analysis, a survey, and interviews to examine English and Arabic language use in online communications by a group of young professionals in Egypt and indicates that, among this group, English is used overwhelmingly in Web use and in formal e-mail communication, but that a Romanized version of Egyptian Arabic is used extensively in informal e- email messages and online chats.
Colloquial Arabic of the Gulf and Saudi Arabia
"Colloquial Arabic of the Gulf and Saudi Arabia": Specially written by an experienced teacher for self-study or class use, the course offers you a step-by-step approach to written and spoken Arabic
The systematization and typology of the instant messaging writing system used by young Israeli Arabs
The results show that most of the participants have used this writing system systematically, and that this system can be classified as a developing alphabet.
The use of instrumental techniques in studies on the correlation of social variables with consonantal variation is a new trend in linguistic research. This trend is part of a new eclectic research
Perceptual load in the reading of Arabic: Effects of orthographic visual complexity on detection
Previous research has suggested that reading Arabic is slower than reading Hebrew or English, even among native Arabic readers. We tested the hypothesis that at least part of the difficulty in
The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online
This is the first book devoted to analyzing internet related CMC in languages other than English, and collects 18 new articles on facets of language and internet use, all of which revolve around several central topics.