A Robust Control Approach to Understanding Nonlinear Mechanisms in Shear Flow Turbulence