• Corpus ID: 170273319

涉华传记文献回译的“有根性”与“无根性”——Dictionary of Ming Biography，1368-1644译后

@inproceedings{2015DictionaryOM,
  title={涉华传记文献回译的“有根性”与“无根性”——Dictionary of Ming Biography，1368-1644译后},
  author={田铁军},
  year={2015}
}

• 田铁军
• Published 2015
• Philosophy

涉华传记文献不是普通的中国题材英语文学作品，也不是汉语著述的英文翻译作品，它具有历史性和艺术性双重特征。这类作品的回译需要做到艺术性和科学性的统一。在《明代名人传》的回译过程中，对于书中大量的专有名词和引用，要追求译文与引语的复原和一致，讲究引语的权威性，即“翻译还原”；而对于没有源语参照的普通叙述性语句，要注重比较、分析和校勘，采取重构、转化等不同的翻译方法。