Über die Wahl des Narkoseverfahrens bei intrakraniellen Eingriffen im Säuglingsalter

Abstract

Es wird über ein Narkoseverfahren berichtet, nach welchem wir die Betäubung bei der Operation wegen subduraler Blutung und Ergüsse im Säuglingsalter vornehmen. Trotz mannigfacher Bedenken, die ganz allgemein gegen die Äthernarkose bei intrakraniellen Eingriffen vorgebracht werden, haben wir dargelegt, daß wir den Äther in Kombination mit Intubation und reichlicher O2-Gabe bei der Operation des s. E. im Säuglingsalter als das Mittel der Wahl betrachten. Nachteile und Komplikationen haben wir bei unseren Säuglingen nicht beobachtet, weshalb wir diese Methode wegen ihrer guten Verträglichkeit empfehlen. The AA. report on a narcosis in which the surgical anesthesia is used for infants in cases of subdural hemorrhage or effusions. Notwithstanding the many considerations absolutely against the narcosis with ether in intracranial operations, the AA. have shown that ether combined with intubation and abundant dosage of O2 during the operation in subdural effusions in infants is their preferred method. They did not observe any disadvantages or complications in their little patients und therefore recommend this method on account of its good tolerability. On rapporte un procédé de narcose dans lequel l'anesthésie opératoire est pratiquée sur des nourrissons lorsqu'il se produit une hémorragie ou un épanchement subdural. Bien que pour les interventions intracrâniennes de nombreuses considérations absolument contraires à l'usage de l'anesthésie au moyen d'éther soient en général avancées, les AA. ont toutefois exposé que l'éther combiné à l'intubation et à d'abondantes doses de O2 au cours de l'opération d'une effusion subdurale chez le nourrisson est par eux considéré le procédé d'élection. Chez les nourissons ainsi traités, ne furent remarqués ni désavantages ni complications. Pour cette raison ils recommandent cette méthode à cause de sa bonne tolérabilité. Viene riferito su di un procedimento di narcosi in cui l'anesthesia operatoria viene praticata nei lattanti a motivo di emorragia o stravaso subdurale. Per quanto negli intervenu intracranici si prospettino in genere molte considerazioni assolutamente contro la narcosi con etere, tuttavia gli AA. hanno esposto che l'etere combinato con intubazione e abbondanti dosi di O2 durante l'operazione per effusione subdurale nel lattante è da loro considerato il procedimento di elezione. Non furono osservati nei loro lattanti nè svantaggi nè complicazioni, per cui questo metodo è da loro raccomandato per la sua buona tollerabilità. Es referido sobra de un procedimiento de narcosis en el cual la anestésia operatoria es praticada sobra las criaturas por el motivo de hemorragía o derrame subdural. Mismo si en las intervenciones entracraneàles se prospectan generalmente muchas consideraciones absolutamente contras la narcósis con éter, los AA. relatan sin embargo que el éter combinado con intubación y abundantes dosis de O2 durante la operación de una efusión subdural en las criaturas, es por ellos considerado el procedimiento de elección. No han sido observados en las criaturas ni desventajas ni complicaciones: por esto, los AA. recomendan este método por su buena tolerabilidad.

DOI: 10.1007/BF01401722

Cite this paper

@article{Lallemand2005berDW, title={{\"{U}ber die Wahl des Narkoseverfahrens bei intrakraniellen Eingriffen im S{\"a}uglingsalter}, author={H. L'allemand and Hans R. Schoen}, journal={Acta Neurochirurgica}, year={2005}, volume={5}, pages={146-152} }