Hans Karlgren

  • Citations Per Year
Learn More
One reason why computer-based support systems have so far contributed little to translation practice beyond ordinary text processing and database handling tools is that few computational linguists are aware of the linguistic issues which underlie the most cumbersome components in translation. A translator is frequently faced with genuine decision making;(More)
Dilemma is a tool built to aid human translators in achieving higher productivity and better quality, by presenting lexical information which is automatically extracted from previous translations. The design decisions have been based on analyses of the human translation process. We present the ideas behind the tool, and outline the functionality. The system(More)
Dilemma is intended to enhance quality and increase productivity of expert human translators by presenting to the writer relevant lexical information mechanically extracted from comparable existing translations, thus replacing or compensating for the absence of a lexicographer and stand-by terminologist rather than the translator. Using statistics and crude(More)
Dilemma is a tool built to aid human translators in achieving higher productivity and better quality, by presenting lexical information which is automatically extracted from previous translations. The design decisions have been based on analyses of the human translation process. We present the ideas behind the tool, and outline the functionality. The system(More)
I n t r o d u c t i o n In o u r w o r k o n a n a l y z i n g S w e d i s h n o m i n a l p h r a s e s a s t h e y a p p e a r a s d o c u m e n t t i t l e s p a r t i c u l a r l y t i t l e s o f a r t i c l e s i n p e r i o d i c a l s w e h a v e p r i m a r i l y u t i l i z e d c o n t e x t f r e e r u l e s . In a n e n d e a v o u r t o r e d u(More)
We introduce a generalization of oategorial grammar extending its descriptive power~ and a simple model of oategorial gram.at parser. ~oth tools 08/% be adjusted to particular strata of languages via restricting gralmnatieal or computational complexity'. I. .Two questions about oategprial 6]ra3,1ars In. spite of the fascinating folnnal simplicity 8/Id(More)
Ever since the first Coling was arranged and the term computational linguistics was coined, our undertaking has had two faces: research, where computation is used for better unders tanding of language , and appl ica t ion , where understanding of language is used for better computation. It has been taken for granted that practical effects, if any, are(More)
The presentation is based on the results of an international meeting for establishing the state of the art and for making recommendations for continued research and development in the field. The meeting was arranged by Kval on behalf of the AILA Commission for Computational Linguistics in conjunction with the Committee for Linguistics in Documentation(More)