• Publications
  • Influence
Réflexions sur le langage
Comment un individu, a partir de donnees tres limitees, peut-il developper un savoir aussi riche que le langage ? L'enfant, immerge dans une communaute linguistique, est confronte a un ensemble tresExpand
Les structures avec inversion dans Women in Love de D.H. Lawrence et sa traduction française
Parmi les diverses structures susceptibles d'etre utilisees a des fins de mise en relief, j'ai choisi de m'interesser aux modifications de l'ordre canonique impliquant differents types d'inversionsExpand
Elaboration par projection plasma réactive sous très basse pression de dépôts de matériaux dans le système Aluminium-Titane-Azote
La projection plasma sous tres basse pression (communement designee par son acronymeanglais VLPPS : « Very Low Pressure Plasma Spraying ») est un procede emergent de traitement desurface par voieExpand
Les formes spécifiques du discours direct dans "Hills like White Elephants"
3 L'axe de reflexion du groupe pour la rencontre du 10.03.1984 est la traduction du dialogue. Je ne puis, pour ma part, pretendre etre autre chose qu'amateur eclaire en ce domaine et rien de plus, laExpand
Pratique des langues et création multimédia
Le passage du labo de langues a cassettes au labo informatique multimedia demande quelques efforts et apporte un renouvellement tres motivant dans la pratique des langues. L'experience menee a ParisExpand
Étude lexicométrique d’un poème et de sa traduction, « The Ballad of Reading Gaol » d’Oscar Wilde traduit par Paul Bensimon
Il est generalement admis que traduire la poesie est la tâche la plus redoutable et sans doute la plus exaltante. Comment expliquer la reussite d’une traduction poetique a partir d’une analyseExpand
Les corpus électroniques: contribution à l'étude de la variation
TLDR
The dramatic changes that have occurred in computer technology in recent years have made it possible for linguists with no or very little computer training to work with computer corpora on standard PCs. Expand
Du laboratoire audio au laboratoire multimédia
Les evolutions technologiques recentes amenent les enseignants de langues a faire des choix pour integrer les outils multimedias dans leur pratique. Les investissements qu'implique cetteExpand