In this demo we present the first version of Txala, a dependency parser for Spanish developed under LGPL license. This parser is framed in the development of a free-software platform for Machine Translation. Due to the lack of this kind of syntactic parsers for Spanish, this tool is essential for the development of NLP in Spanish.
This paper presents three successful techniques to translate prepositions heading verbal complements by means of rich linguistic information, in the context of a rule-based Machine Translation system for an agglutinative language with scarce resources. This information comes in the form of lexicalized syntactic dependency triples, verb subcategorization and… (More)
This paper presents the strategy and design of a highly efficient semiautomatic method for labelling the semantic features of common nouns, using semantic relationships between words, and based on the information extracted from an electronic monolingual dictionary. The method, that uses genus data, specific relators and synonymy information, obtains an… (More)
We present the current status of development of an open architecture for the translation from Spanish into Basque. The machine translation architecture uses an open source analyser for Spanish and new modules mainly based on finite-state transducers. The project is integrated in the OpenTrad initiative, a larger government-funded project shared among… (More)
We present some Language Technology applications that have proven to be effec tive tools to promote use of Basque, a low density language. We also present the strat egy we have followed for almost twenty years to develop those applications as the top of an integrated environment of lan guage resources, language foundations, language tools and other… (More)
We are working on the construction of a Spanish-Basque (es-eu) machine translation tool using the traditional transfer model based on shallow and dependency parsing. Spanish and Basque languages are very different and one of the main problems is the translation of the verb chain. We will present the features of each language verb chain, and the design of… (More)
This paper describes some of the issues found when adapting and extending the Matxin free-software machine translation system to other language pairs. It sketches out some of the characteristics of Matxin and offers some possible solutions to these issues.